وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
﴿١٠٠﴾
Kehf Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kafirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Surah Al-Kahf Verse 100 English Translation (Saheeh International)
And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
Sure Al-Kahf Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den Ungläubigen stellen Wir an jenem Tage Gahannam in deutlicher Weise vor Augen
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«وعرضنا» قربنا «جهنم يومئذ للكافرين عرضا».
Al-Kahf章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，我要把火狱陈列在不信道者的面前。
Al-Kahf章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日われは，不信者たちに地獄を現わし，日の辺に見せる。
Sourate Al-Kahf Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Sura Al-Kahf Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día mostraremos plenamente la gehena a los incrédulos,
Сура Al-Kahf Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
سورۃ Al-Kahf آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے
سوره Al-Kahf آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز، جهنم را بر کافران عرضه میداریم!
Surah Al-Kahf Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,
সূরা Al-Kahf আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।
Sura Al-Kahf Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno mostreremo l'Inferno ai miscredenti,
Sura Al-Kahf Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno,
Surah Al-Kahf Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen wij de hel voor de ongeloovigen beschikken.
Surah Al-Kahf Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą;
Surah Al-Kahf Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall Vi breda ut helvetet i hela dess bredd framför dem som förnekade sanningen,
Al-Kahf 장 제100절 한국어 번역
그때 그날 하나님은 불신자들에게 지옥을 보여주리라
Surah Al-Kahf Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;
Surah Al-Kahf Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë ua prezentojmë zhehenemin jobesimtarëve me një prezentim të hapët (trishtues).
Surah Al-Kahf Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i toga dana ćemo nevjernicima Džehennem jasno pokazati,
Surah Al-Kahf Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر ئهو ڕۆژه دۆزهخ نیشانی کافران دهدهین و بهتهواوی دهری دهخهین (ههمووشیانی تیادا کۆ دهکهینهوه).
Kehf Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün Biz Cəhənnəmi (gətirib) kafirlərə əyanən göstərərik.
Al-Kahf Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.
Al-Kahf Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні кәпірлерге тозақты анық көрсетеміз
Surah Al-Kahf Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците -
Surah Al-Kahf Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, le vom arăta Gheena tăgăduitorilor
Surah Al-Kahf Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันนั้นเราจะนำนรกญะฮันนัม มาเปิดเผยแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Kahf Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்களுக்கு அந்நாளில் நரகத்தை அவர்கள் முன் ஒரே பரபரப்பாக பரப்பி வைப்போம்.
Surah Al-Kahf Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വാസികള്ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Kahf Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku hiyo tutawadhihirishia wazi Jahannamu makafiri waione.
Surah Al-Kahf Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana u bandhigaynaa jahannamo maalintaa gaalada bandhig.
Surah Al-Kahf Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa.