وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
﴿٧٤﴾
Kasas Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Surah Al-Qasas Verse 74 English Translation (Saheeh International)
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
Sure Al-Qasas Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Wo sind nun Meine Partner, die ihr wähntet?"
سُورَةُ القَصَصِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «يوم يناديهم فيقول أين شركائيَ الذين كنتم تزعمون» ذكر ثانياً ليبنى عليه.
Al-Qasas章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他将召唤他们说：你们所妄称为我的伙伴的，如今在那里呢？
Al-Qasas章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，かれはかれらに呼び掛けて仰せられよう。「あなたがたが言い張っていた。かれの同輩（の神々）は何処にいるのか。」
Sourate Al-Qasas Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
Sura Al-Qasas Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que les llame, dirá: «¿Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?»
Сура Al-Qasas Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».
سورۃ Al-Qasas آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن وہ اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک جن کا تمہیں دعویٰ تھا کہاں گئے؟
سوره Al-Qasas آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر آورید) روزی را که آنها را ندا میدهد و میگوید: «کجایند همتایانی که برای من میپنداشتید؟!»
Surah Al-Qasas Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu katakan?"
সূরা Al-Qasas আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়?
Sura Al-Qasas Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] dirà loro il Giorno che li chiamerà: “Dove sono coloro che pretendevate essere Miei associati?”.
Sura Al-Qasas Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O dia em que os convocar, dirá: Onde estão aqueles parceiros que pretendestes (associar-Me)?
Surah Al-Qasas Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal God hen oproepen en zal zeggen: Waar zijn mijne deelgenooten, van welke gij u verbeeldt, dat zij de goddelijke macht met mij deelen?
Surah Al-Qasas Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?"
Surah Al-Qasas Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH DEN Dagen skall Han kalla fram dem och fråga: "Var är nu de medhjälpare som ni satte [vid Min sida]?"
Al-Qasas 장 제74절 한국어 번역
그날 하나님께서 그들을 불 러 너희가 주장한 나에게 대적할 자가 어디에 있느뇨 라고 물으시 리라
Surah Al-Qasas Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah) pada hari (kiamat), Allah akan menyeru mereka lalu bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu sifatkan mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?"
Surah Al-Qasas Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ditën që i fton (All-llahu) e, thotë: “Ku janë ata që i menduat shokë të Mi?”
Surah Al-Qasas Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kada ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" –
Surah Al-Qasas Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت خوا بانگیان دهكات و پێیان دهفهرموێت: ئهوه كوان ئهو شتانهی به گومانی ئێوه ههوهڵ و شهریكی من بوون؟!
Kasas Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (qiyamət günü Allah müşriklərə) müraciət edib belə buyuracaqdır: “Şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?”
Al-Qasas Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.
Al-Qasas Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол қайта тірілу күні Аллаһ оларға: «Маған серік деп есептегендерің қайда?» -деп үндейді
Surah Al-Qasas Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня Той ще ги призове и ще каже: “Къде са онези, за които твърдяхте, че са Мои съдружници?”
Surah Al-Qasas Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când El îi va chema, le va spune: “Unde sunt cei care pretindeaţi că-Mi sunt alături?”
Surah Al-Qasas Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้า ที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”
Surah Al-Qasas Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (அல்லாஹ்) அவர்களை அழைக்கும் நாளில்; "எனக்கு இணையானவர்கள் என்று நீங்கள் எண்ணியிருந்தீர்களே அவர்கள் எங்கே?" என்று கேட்பான்.
Surah Al-Qasas Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും എന്റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള് ജല്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര് എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
Surah Al-Qasas Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku atakapo waita na akasema: Wako wapi hao mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu?
Surah Al-Qasas Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso Maalintaan u Yeedhayno Gaalada oo Eebe odhana Aaway Shurakadaydii ah kuwaad Sheeganayseen.
Surah Al-Qasas Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a rãnar da Yake kiran su ya ce: "Inã abõkan tarayya Ta, waɗanda kuka kasance kunã riyãwa"