فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
﴿٦٦﴾
Kasas Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, s söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Surah Al-Qasas Verse 66 English Translation (Saheeh International)
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
Sure Al-Qasas Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden ihnen an jenem Tage alle Ausreden dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen können.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«فعميت عليهم الأنباء» الأخبار المنجية في الجواب «يومئذ» لم يجدوا خبراً لهم فيه نجاة «فهم لا يتساءلون» عنه فيسكتون.
Al-Qasas章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，一切口供将对他们变成暧昧的，所以他们不相询问。
Al-Qasas章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，（凡ての）消息はかれらに分らなくなり互いに尋ねあうことも出来ない。
Sourate Al-Qasas Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.
Sura Al-Qasas Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros.
Сура Al-Qasas Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга.
سورۃ Al-Qasas آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ اس روز خبروں سے اندھے ہو جائیں گے، اور آپس میں کچھ بھی پوچھ نہ سکیں گے
سوره Al-Qasas آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز، همه اخبار به آنان پوشیده میماند، (حتی نمیتوانند) از یکدیگر سؤالی کنند!
Surah Al-Qasas Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling tanya menanya.
সূরা Al-Qasas আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের কথাবার্তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে না।
Sura Al-Qasas Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno, i loro argomenti saranno oscuri e non si porranno alcuna questione.
Sura Al-Qasas Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia obscurecer-se-lhes-ão as respostas e eles não (poderão) se inquirir mutuamente.
Surah Al-Qasas Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij zullen niet in staat zijn daarvan op dien dag rekenschap te geven. Ook zullen zij geen ander om verlichting vragen.
Surah Al-Qasas Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać.
Surah Al-Qasas Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall alla tankar och argument vara utplånade ur deras medvetande och de kan inte heller be varandra [om råd].
Al-Qasas 장 제66절 한국어 번역
그때의 모든 이야기가 몽롱 하여지니 그들은 서로가 서로에게묻지도 못하더라
Surah Al-Qasas Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka gelaplah kepada mereka, pada hari itu, segala khabar berita dan peristiwa (yang telah lalu), serta menjadilah mereka tidak dapat hendak bertanya-tanyaan sesama sendiri.
Surah Al-Qasas Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë atyre u humbin faktet dhe ata nuk konsultohen ndërmjet vete.
Surah Al-Qasas Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati.
Surah Al-Qasas Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له سهختیی ئهو ڕۆژه ههموو ههواڵێك فهرامۆش دهكهن (ههموو شتێكیان له بیر دهچێت) پرسیار له یهكتریش ناكهن.
Kasas Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (canlarını qurtaracaq) xəbərlər (cavablar) onlardan gizli qalacaqdır (bütün bəhanələri kəsiləcəkdir). Onlar (qiyamətin heybətindən) bir-birindən hal-əhval belə tuta bilməyəcəklər. (Hər kəs öz hayında olacaqdır).
Al-Qasas Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.
Al-Qasas Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні Оларға хабарлар жасырын болады және олар бір-бірінен ешнәрсе сұрамайды
Surah Al-Qasas Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще помръкнат всички техни доводи в този Ден и дори не ще се питат един друг.
Surah Al-Qasas Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, proorocirile li se vor părea întunecate, însă nu se vor întreba unii pe alţii.
Surah Al-Qasas Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ข้อแก้ตัวได้ทำให้พวกเขามืดมนในวันนั้น ฉะนั้น พวกเขาจึงไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน
Surah Al-Qasas Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அந்நாளில் அவர்களுக்கு எல்லா விஷயங்களும் மூடலாகி போகும், ஆகவே, அவர்கள் ஒருவரையெருவர் கேட்டுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നത്തെ ദിവസം വര്ത്തമാനങ്ങള് അവര്ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്. അപ്പോള് അവര് അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
Surah Al-Qasas Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi zitawapotea khabari siku hiyo, nao hawataulizana.
Surah Al-Qasas Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay ku Indho Beeshay korkooda Xujadii (Waayeen Xujo) Maalintaas, waxna Isma Warsadaan.
Surah Al-Qasas Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai lãbãru su ɓace musu a rãnar nan sa'an nan bã zã su tambayi jũnaosu ba.