وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
﴿٦﴾
Kasas Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Haman'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).
Surah Al-Qasas Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
Sure Al-Qasas Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie (die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ونمكن لهم في الأرض» أرض مصر والشام «ونريَ فرعون وهامان وجنودهما» وفي قراءة ويرى بفتح التحتانية والراء ورفع الأسماء الثلاثة «منهم ما كانوا يحذرون» يخافون من المولود الذي يذهب ملكهم على يديه.
Al-Qasas章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
我要使他们在大地上得势，我要昭示法老、哈曼和他们俩的军队，对于这些被欺负者的提防的事。
Al-Qasas章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてこの国にかれらの地歩を確立させて，フィルアウンとハーマーンの軍勢に，かれらが警戒していたことを目の当たりに示そうとした。
Sourate Al-Qasas Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.
Sura Al-Qasas Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
darles poderío en el país y servirnos de ellos para hacer que Faraón. Hamán y sus ejércitos experimentaran lo que ya recelaban.
Сура Al-Qasas Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
سورۃ Al-Qasas آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے
سوره Al-Qasas آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حکومتشان را در زمین پابرجا سازیم؛ و به فرعون و هامان و لشکریانشان، آنچه را از آنها [= بنی اسرائیل] بیم داشتند نشان دهیم!
Surah Al-Qasas Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu.
সূরা Al-Qasas আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।
Sura Al-Qasas Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Volevamo] consolidarli sulla terra e, loro tramite, far vedere a Faraone e Hâmân e alle loro armate quello che paventavano.
Sura Al-Qasas Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman e seus exércitos, o que temiam.
Surah Al-Qasas Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En om eene plaats voor hen op de aarde te vestigen, en Pharao en Haman en hunne strijdkrachten de vernietiging van hun koninkrijk en van hun volk te vertoonen, welke zij trachtten te vermijden.
Surah Al-Qasas Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali.
Surah Al-Qasas Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ge dem en säker plats på jorden, och Vi ville genom dem ge Farao och Haman och deras män en [försmak av] det som de ville skydda sig emot.
Al-Qasas 장 제6절 한국어 번역
그 땅에서 그들에게 권능을 부여하여 파라오와 하만과 그들 의 군대로 하여금 그들이 경고받 았던 것을 지켜보도록 하였노라
Surah Al-Qasas Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami hendak memberi mereka kedudukan yang kukuh di negeri itu, serta hendak memperlihatkan kepada Firaun dan Haman bersama-sama tentera mereka apa yang mereka bimbangkan dari golongan yang bertindas itu.
Surah Al-Qasas Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre t’u japim pushtet në tokë, e faraonit, Hamanit dhe ushtrisë së këtyre dyve t’ua tregojmë atë që ruheshin (ia kishin frikën).
Surah Al-Qasas Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da im na Zemlji vlast darujemo, a da faraonu i Hamanu i vojskama njihovim damo da dožive baš ono zbog čega su od njih strahovali.
Surah Al-Qasas Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دهمانهوێت پایهداریان بكهین و دهسهڵتیان بچهسپێنین له وڵتداو، ئهوه پێش بهێنین بۆ فیرعهون و هامان و سهربازانیان كهلێی دهترسان (ئهم بهڵێنه خواییه بهویستی پهروهردگاری باڵدهست دووباره دهبێتهوه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبهتی و گونجاودا).
Kasas Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onları yer üzündə (Misirdə, Şamda) yerləşdirib möhkəmləndirək, Fir’ona, (vəziri) Hamana və ordularına onların qorxub çəkindikləri şeyi (İsrail oğullarından birinin əli ilə məhv edilib hakimiyyətlərinə son qoyulmasını) göstərək.
Al-Qasas Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.
Al-Qasas Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай-ақ оларға ол жерде билік беруді әрі Фиръаун мен Һаманға және екеуінің әскеріне олардың қорқып, сақтанған қауіптенген нәрселерін көрсетуді
Surah Al-Qasas Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и да ги утвърдим на Земята, и да покажем от тях на Фараона и Хаман, и войските им онова, от което са се пазели.
Surah Al-Qasas Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
ca să le dăm un loc pe pământ şi să le arătăm astfel lui Faraon, lui Haman şi oştirilor lor pe cea de care se fereau.
Surah Al-Qasas Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว
Surah Al-Qasas Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அப்பூமியில் அவர்களை நிலைப்படுத்தி ஃபிர்அவ்னும், ஹாமானும், அவ்விருவரின் படைகளும் இவர்களைப்பற்றி எ(வ் விஷயத்)தில் பயந்து கொண்டிருந்தார்களோ அதைக் காண்பிக்கவும் (நாடினோம்).
Surah Al-Qasas Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് (ആ മര്ദ്ദിതര്ക്ക്) ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്കുവാനും, ഫിര്ഔന്നും ഹാമാന്നും അവരുടെ സൈന്യങ്ങള്ക്കും അവരില് നിന്ന് തങ്ങള് ആശങ്കിച്ചിരുന്നതെന്തോ അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.)
Surah Al-Qasas Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kuwapa nguvu katika nchi, na kutokana na wao kuwaonyesha kina Firauni na Hamana na majeshi yao mambo yale waliyo kuwa wakiyaogopa.
Surah Al-Qasas Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oon Makansiinno Dhulka, Tusinana Fircoon iyo Haamaan iyo Januuddooda waxay ka Digtoonaayeen (Halaagooda).
Surah Al-Qasas Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mu tabbatar da su a cikin ƙasar, kuma Mu nũna wa Fir'auna da Hãmãna da rundunõninsu abin da suka kasance sunã sauna daga gare su.