ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
﴿٥٢﴾
Kasas Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Surah Al-Qasas Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
Sure Al-Qasas Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, denen Wir die Schrift zuvor gegeben haben, glauben an sie.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين آتيناهم الكتاب من قبله» أي القرآن «هم به يؤمنون» أيضا نزلت في جماعة أسلموا من اليهود كعبد الله بن سلام وغيره ومن النصارى قدموا من الحبشة ومن الشام.
Al-Qasas章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
在启示这真言之前，曾蒙我赏赐天经的人，是确信这真言的。
Al-Qasas章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがこれ以前に啓典を授けた者たちはよく信仰している。
Sourate Al-Qasas Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.
Sura Al-Qasas Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura antes de él, creen en él.
Сура Al-Qasas Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).
سورۃ Al-Qasas آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں
سوره Al-Qasas آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که قبلاً کتاب آسمانی به آنان دادهایم به آن [= قرآن] ایمان میآورند!
Surah Al-Qasas Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
সূরা Al-Qasas আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।
Sura Al-Qasas Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro ai quali abbiamo dato il Libro prima che a lui, credono in esso.
Sura Al-Qasas Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele crêem.
Surah Al-Qasas Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij aan wie wij de schriften hebben gegeven, welke voor hen werden geopenbaard, gelooven daarin.
Surah Al-Qasas Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą.
Surah Al-Qasas Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som har fått ta emot [Våra] tidigare uppenbarelser tror på det
Al-Qasas 장 제52절 한국어 번역
이전에 하나님으로부터 성서를 받은 이들은 그것을 믿고 있 나니
Surah Al-Qasas Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang Kami beri Kitab sebelum turunnya Al-Quran, mereka beriman kepadanya.
Surah Al-Qasas Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre që Ne ua dhamë librin përpara këtij, disa prej tyre i besojnë këtij (Kur’anit).
Surah Al-Qasas Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni kojima smo dali Knjigu prije Kur'ana, vjeruju u nj,
Surah Al-Qasas Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ بهخشیوون، ئهوان بهو قورئانه باوهڕ دههێنن.
Kasas Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qur’andan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (mö’min yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.
Al-Qasas Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди. Оятда ана шунга ишора қилинмоқда.)
Al-Qasas Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұдан бұрын Кітап бергендеріміз бұған сенеді
Surah Al-Qasas Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, на които дадохме Писанието преди това, вярват в него.
Surah Al-Qasas Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Cei cărora le-am dat Cartea înaintea lui cred în ea.
Surah Al-Qasas Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่เราประทานคัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนมัน (อัลกุรอาน) พวกเขาศรัทธาในมัน (อัลกุรอาน)
Surah Al-Qasas Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதற்கு முன்னர்; எவர்களுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்திருக்கிறோமோ அவர்களும் இதன் மீது நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയോ അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Surah Al-Qasas Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale tulio wapa Kitabu kabla yake wanakiamini hiki.
Surah Al-Qasas Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaannu Siinay Kitaabka Hortiis way Rumayn isaga.
Surah Al-Qasas Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda Muka bã su littãfi daga gabãninsa (Alƙur'ãni), su mãsu ĩmãni ne da shi.