وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿١١﴾
Kasas Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Surah Al-Qasas Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Sure Al-Qasas Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagte zu seiner Schwester: "Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالت لأخته» مريم «قصيه» اتبعي أثره حتى تعلمي خبره «فبصرت به» أبصرته «عن جُنُب» من مكان بعيد اختلاساً «وهم لا يشعرون» أنها أخته وأنها ترقبه.
Al-Qasas章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
她对他的姐姐说：你追着他去吧。她就远远地窥测他，他们毫不知觉。
Al-Qasas章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかの女は（ムーサーの）姉に，「かれ（の後）を付けなさい。」と言った。それでかの女は，遠くからかれを見守っていたので，かれらは何も気付かなかった。
Sourate Al-Qasas Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
Sura Al-Qasas Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo a su hermana: «¡Síguele!» Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
Сура Al-Qasas Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
سورۃ Al-Qasas آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے چلی جا تو وہ اُسے دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو کچھ خبر نہ تھی
سوره Al-Qasas آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (مادر موسی) به خواهر او گفت: «وضع حال او را پیگیری کن!» او نیز از دور ماجرا را مشاهده کرد در حالی که آنان بیخبر بودند.
Surah Al-Qasas Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: "Ikutilah dia" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya,
সূরা Al-Qasas আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।
Sura Al-Qasas Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse alla di lui sorella: “Seguilo”, e quella lo osservò di nascosto. Non avevano alcun sospetto.
Sura Al-Qasas Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem.
Surah Al-Qasas Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeide tot zijne zuster: Volg hem. En zij bespiedde hem op een afstand en de anderen bemerkten het niet.
Surah Al-Qasas Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli.
Surah Al-Qasas Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hon sade till hans syster: "Följ efter honom!" Och hon [följde efter honom och] såg på avstånd vad som hände honom utan att de märkte [henne].
Al-Qasas 장 제11절 한국어 번역
그녀는 그의 누이에게 일러그를 따르라 하니 그녀는 그를 멀리서 지켜보고 있었더라 그러나그들은 알지 못하였노라
Surah Al-Qasas Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah ia kepada kakak Musa: "Pergilah cari khabar beritanya". (Maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.
Surah Al-Qasas Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ajo i tha motrës së tij: “Gjurmoje atë”, kurse ajo e shikonte atë prej së largu dhe ata nuk e hetonin (se ishte motra e tij që e përcjell).
Surah Al-Qasas Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ona reče sestri njegovoj: "Idi za njim!" I ona ga ugleda izdaleka, a oni nisu bili ništa primijetili.
Surah Al-Qasas Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بهخوشكهكهی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كهنارێكهوه (موسای بهباوهشی ئافرهتێكهوه) بینی، ئهوان ههستیان بهوه نهكرد (كه خوشكهكهی چاودێری دهكات).
Kasas Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (Musanın Məryəm, yaxud Gülsüm adlı) bacısına: “Onun dalınca get! (Əhvalatdan xəbər tut!)” – dedi. O da (saraya yol tapıb Fir’onun adamları onun kim olduğunu) hiss etmədən uzaqdan-uzağa (Musanı) gördü.
Al-Qasas Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди. Бас, уни бир четдан кўрди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.
Al-Qasas Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол Мұсаның анасы оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді. Сонда ол оларға байқатпай, сырттай бақылады
Surah Al-Qasas Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече на сестра му: “Проследи го!” И тя го наблюдаваше отстрани, без да я усетят.
Surah Al-Qasas Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Ea îi spuse surorii lui: “Urmăreşte-l!” Aceasta îl urmări cu privirea de departe fără ca cineva să bage de seamă.
Surah Al-Qasas Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้
Surah Al-Qasas Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் மூஸாவின் சகோதரியிடம்; "அவரை நீ பின் தொடர்ந்து செல்" என்றும் (தாய்) கூறினாள். (அவ்வாறே சென்று ஃபிர்அவ்னின்) ஆட்கள் காண முடியாதபடி அவள் தூரத்திலிருந்து அவதை கவனித்து வந்தாள்.
Surah Al-Qasas Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവള് അവന്റെ (മൂസായുടെ) സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു: നീ അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി അന്വേഷിച്ചു നോക്കൂ. അങ്ങനെ ദൂരെ നിന്ന് അവള് അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു. അവര് അതറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Surah Al-Qasas Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye akamwambia dada yake Musa: Mfuatie. Basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.
Surah Al-Qasas Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku Tidhi Walaashiis Raac, waxayna ka eegaysay Dhinac Fog, iyagoon ogayn.
Surah Al-Qasas Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ta ce wa 'yar'uwarsa, "Ki bĩ shi." Sabõda haka sai ta lẽƙe shi daga gẽfe, alhãli sũ ba Su sani ba.