وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
﴿٥٣﴾
Kamer Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Surah Al-Qamar Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And every small and great [thing] is inscribed.
Sure Al-Qamar Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«وكل صغير وكبير» من الذنب أو العمل «مستطر» مكتوب في اللوح المحفوظ.
Al-Qamar章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
一切小事和大事，都是被记录的。
Al-Qamar章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
大小凡てのことが，等しく書き留められている。
Sourate Al-Qamar Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Sura Al-Qamar Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo, grande o pequeño, está con signado.
Сура Al-Qamar Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все малое и великое уже начертано.
سورۃ Al-Qamar آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
سوره Al-Qamar آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.
Surah Al-Qamar Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
সূরা Al-Qamar আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।
Sura Al-Qamar Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ogni cosa piccola o grande vi è segnata.
Sura Al-Qamar Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.
Surah Al-Qamar Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.
Surah Al-Qamar Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane.
Surah Al-Qamar Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
allt är redovisat, stort som smått.
Al-Qamar 장 제53절 한국어 번역
작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라
Surah Al-Qamar Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.
Surah Al-Qamar Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).
Surah Al-Qamar Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Surah Al-Qamar Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی وردو درشت ههیه، لهکارو کردهوهیان نووسراوهو تۆمارکراوه
Kamer Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
Al-Qamar Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)
Al-Qamar Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрбір кішісі де, үлкені де жазулы
Surah Al-Qamar Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всичко, малко или голямо, е записано.
Surah Al-Qamar Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini cu râuri,
Surah Al-Qamar Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Surah Al-Qamar Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும்.
Surah Al-Qamar Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Qamar Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.
Surah Al-Qamar Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.
Surah Al-Qamar Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.