وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
﴿٥١﴾
Kamer Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Surah Al-Qamar Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
Sure Al-Qamar Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben bereits Leute wie euch vertilgt. Doch gibt es (wenigstens) einen, der ermahnt sein mag?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أهلكنا أشياعكم» أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية «فهل من مدكر» استفهام بمعنى الأمر، أي اذكروا واتعظوا.
Al-Qamar章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗？
Al-Qamar章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。
Sourate Al-Qamar Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
Sura Al-Qamar Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
Сура Al-Qamar Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?
سورۃ Al-Qamar آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
سوره Al-Qamar آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما کسانی را که در گذشته شبیه شما بودند هلاک کردیم؛ آیا کسی هست که پند گیرد؟!
Surah Al-Qamar Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
সূরা Al-Qamar আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?
Sura Al-Qamar Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito?
Sura Al-Qamar Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
Surah Al-Qamar Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd?
Surah Al-Qamar Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah Al-Qamar Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Era likar [i synd och förnekelse bland tidigare folk] lät Vi gå under; finns det någon som bevarar detta i minnet [och tar lärdom]
Al-Qamar 장 제51절 한국어 번역
하나님은 너희와 유사한 무 리들을 멸망케 했나니 이를 교훈 으로 받아 들이는 자 있느뇨
Surah Al-Qamar Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?
Surah Al-Qamar Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim?
Surah Al-Qamar Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!
Surah Al-Qamar Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه زۆر لهپێشینانی خوانهناسی وهک ئێوهمان لهناو بردوه، جا ئایا کهس ههیه دهرس و عیبرهت و پهندو ئامۆژگاری وهربگرێت
Kamer Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Al-Qamar Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!
Al-Qamar Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз өздерің секілділерді жойып жібердік. Енді еске алушы бар ма
Surah Al-Qamar Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече погубихме подобните на вас. Но има ли кой да се поучи?
Surah Al-Qamar Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Orice lucru pe care îl fac este în condici,
Surah Al-Qamar Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ทำลายกลุ่มชนเช่นพวกเจ้าแล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
Surah Al-Qamar Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நிராகரிப்போரே!) உங்களில் எத்தனையோ வகுப்பார்களை நாம், நிச்சயமாக அழித்திருக்கின்றோம், எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?
Surah Al-Qamar Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
Surah Al-Qamar Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka?
Surah Al-Qamar Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan baan u halaagnay kuwa idin la mid ah, ee wax waantoobi ma jiraa.
Surah Al-Qamar Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun halaka irin gayyarku. To, shin, akwai mai tunãni?