بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
﴿٤٦﴾
Kamer Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.
Surah Al-Qamar Verse 46 English Translation (Saheeh International)
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Sure Al-Qamar Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, die Stunde ist ihr Termin; und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الساعة موعدهم» بالعذاب «والساعة» أي عذابها «أدهى» أعظم بلية «وأمر» أشد مرارة عذاب الدنيا.
Al-Qamar章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，复活时是他们的约期；复活时是更艰难的，是更辛苦的。
Al-Qamar章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。
Sourate Al-Qamar Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
Sura Al-Qamar Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima.
Сура Al-Qamar Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.
سورۃ Al-Qamar آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے
سوره Al-Qamar آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(علاوه بر این) رستاخیز موعد آنهاست، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است!
Surah Al-Qamar Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
সূরা Al-Qamar আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।
Sura Al-Qamar Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara.
Sura Al-Qamar Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.
Surah Al-Qamar Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven.
Surah Al-Qamar Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka.
Surah Al-Qamar Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den Yttersta stunden är den tid då de är kallade att inställa sig, och denna Stund [kommer att för dem betyda] det djupaste elände och den bittraste sorg.
Al-Qamar 장 제46절 한국어 번역
그 시각은 그들에게 약속된 시각으로 가장 슬프고 고통스러운 시각이 되리라
Surah Al-Qamar Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.
Surah Al-Qamar Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por jo, afati i tyre është kijameti, e kijameti është edhe më i vështirë, edhe më i hidhur.
Surah Al-Qamar Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Međutim, Smak svijeta im je rok, a Smak svijeta je užasniji i gorči.
Surah Al-Qamar Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگهلهوهش قیامهت کاتی لێ پرسینهوهیانه، کهرۆژێکی زۆر سهختترو تاڵ تره
Kamer Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət günüdür. Qiyamət gününün əzabı daha acıdır (daha şiddətlidir).
Al-Qamar Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.
Al-Qamar Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Сағат Қайта тірілу оларға белгіленген бір уәделі мерзім. Әрі ол Сағат өте ауыр, мүлдем ащы
Surah Al-Qamar Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Часът е обещаният им срок. Часът е най-злочестият и най-горчивият.
Surah Al-Qamar Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Nelegiuiţii sunt în rătăcire şi nebunie.
Surah Al-Qamar Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮ.) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ) ของพวกเขาและยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง
Surah Al-Qamar Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதுவுமின்றி, மறுமைதான் இவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (சோதனைக்) காலமாகும், மறுமை அவர்களுக்கு மிகக் கடுமையனதும் மிக்க கசப்பானதுமாகும்.
Surah Al-Qamar Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali Saa ya Kiyama ndio miadi yao, na Saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.
Surah Al-Qamar Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saacadda (Qiyaame) yaa ballan u ah, Saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.
Surah Al-Qamar Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, Sã'a ita cẽ lõkacin wa'adinsu, kuma Sã'ar tã fi tsananin masĩfa, kuma ta fiɗãci.