وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
﴿٤١﴾
Kamer Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Surah Al-Qamar Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
Sure Al-Qamar Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد جاء آل فرعون» قومه معه «النذر» الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا بل
Al-Qamar章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
警告确已降临法老的百姓，
Al-Qamar章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。
Sourate Al-Qamar Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Sura Al-Qamar Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, ciertamente, la gente de Faraón fue advertida.
Сура Al-Qamar Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Предостережения также явились к роду Фараона.
سورۃ Al-Qamar آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے
سوره Al-Qamar آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) انذارها و هشدارها (یکی پس از دیگری) به سراغ آل فرعون آمد،
Surah Al-Qamar Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir'aun ancaman-ancaman.
সূরা Al-Qamar আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন সম্প্রদায়ের কাছেও সতর্ককারীগণ আগমন করেছিল।
Sura Al-Qamar Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone.
Sura Al-Qamar Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.
Surah Al-Qamar Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De vermaning van Mozes kwam mede tot het volk van Pharao,
Surah Al-Qamar Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona.
Surah Al-Qamar Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Även] Faraos folk varnades;
Al-Qamar 장 제41절 한국어 번역
파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나
Surah Al-Qamar Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran.
Surah Al-Qamar Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe rrethit të faraonit i patëm ardhur shumë vërejtje.
Surah Al-Qamar Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraonovim ljudima su opomene došle,
Surah Al-Qamar Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان بۆ فیرعهون و دهست و پێوهندیشی بێدارکهرهوهکان هاتن
Kamer Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Fir’on əhlinə də gəlib çatmışdı.
Al-Qamar Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.
Al-Qamar Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі фиръаундықтарға да ескерту келген еді
Surah Al-Qamar Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона,
Surah Al-Qamar Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
însă ei au socotit semnele Noastre minciuni. Atunci i-am luat cum ia un puternic, tare!
Surah Al-Qamar Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ได้มีการตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอาน.
Surah Al-Qamar Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
Surah Al-Qamar Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Qamar Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.
Surah Al-Qamar Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Fircoon iyo ehelkiisii waxaa uyimid digid.
Surah Al-Qamar Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna.