وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
﴿٣﴾
Kamer Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.
Surah Al-Qamar Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Sure Al-Qamar Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie leugnen und folgen ihren Gelüsten. Doch alles steht endgültig fest.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذبوا» النبي صلى الله عليه وسلم «واتبعوا أهواءهم» في الباطل «وكل أمر» من الخير والشر «مستقر» بأهله في الجنة أو النار.
Al-Qamar章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。
Al-Qamar章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。
Sourate Al-Qamar Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
Sura Al-Qamar Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado.
Сура Al-Qamar Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
سورۃ Al-Qamar آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے
سوره Al-Qamar آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (آیات خدا را) تکذیب کردند و از هوای نفسشان پیروی نمودند؛ و هر امری قرارگاهی دارد!
Surah Al-Qamar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya
সূরা Al-Qamar আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।
Sura Al-Qamar Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato.
Sura Al-Qamar Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.
Surah Al-Qamar Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.
Surah Al-Qamar Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona.
Surah Al-Qamar Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De är beslutna att avvisa [sanningen] och följer [bara] vad de själva tycker och önskar. Men allt har sin fasta bestämmelse.
Al-Qamar 장 제3절 한국어 번역
그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라
Surah Al-Qamar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).
Surah Al-Qamar Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe përgënjeshtruan, e ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje arrinë cakun e fundit.
Surah Al-Qamar Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.
Surah Al-Qamar Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
حهقیقهت و ڕاستی بهدرۆدهزانن و شوێنی ئارهزووهکانیان کهوتوون، لهکاتێکدا ههموو شت تهواو دهبێت و، ههموو کارێک کۆتایی دێت و دنیا تهواو دهبێت و بهبهرپابوونی قیامهت لهنگهر دهگرێت
Kamer Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (ayın parçalanmasını, digər mö’cüzələri və Peyğəmbər əleyhissəlamı) təkzib etdilər və öz nəfslərinin istəklərinə uydular. Halbuki hər bir iş qərarlaşdırılmışdır! (Əzəldən müəyyən edilmiş hər bir iş, o cümlədən islam dini və Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyi bərqərar olacaqdır!)
Al-Qamar Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.
Al-Qamar Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар өтірікке шығарды және көңіл құмарлықтарына ерді. Әрбір істің өз орны уақыты бар
Surah Al-Qamar Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го взимат за лъжа, и следват своите страсти. Но за всяко дело има край.
Surah Al-Qamar Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Le-a venit dintre veşti una înfricoşătoare
Surah Al-Qamar Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่างย่อมเป็นไปตามกำหนด
Surah Al-Qamar Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்கள் (காண்பிக்கப் பெறும் அத்தாட்சிகளைப்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர், மேலும் தங்கள் இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர், ஆயினும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அதற்கான நிலையில்) உறுதிப்பட்டே விடும்.
Surah Al-Qamar Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഏതൊരു കാര്യവും ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti.
Surah Al-Qamar Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Way beeniyeen (Nabiga iyo xaqa) waxayna raaceen Hawadooda, amar kastana wuxuu leeyahay meel uu ku sugnaado.
Surah Al-Qamar Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ƙaryata, kuma suka bi son zũciyarsu, alhãli kuwa kõwane al'amari (wanda suke son su tũre daga Annabi) an tabbatar da shi.