فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
﴿٢١﴾
Kamer Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
Surah Al-Qamar Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And how [severe] were My punishment and warning.
Sure Al-Qamar Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فكيف كان عذابي ونذر».
Al-Qamar章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
我的刑罚和警告是怎样的！
Al-Qamar章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。
Sourate Al-Qamar Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Sura Al-Qamar Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Сура Al-Qamar Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
سورۃ Al-Qamar آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
سوره Al-Qamar آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس (ببینید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!
Surah Al-Qamar Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
সূরা Al-Qamar আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Sura Al-Qamar Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti!
Sura Al-Qamar Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Surah Al-Qamar Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
Surah Al-Qamar Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia!
Surah Al-Qamar Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar!
Al-Qamar 장 제21절 한국어 번역
나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨
Surah Al-Qamar Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!
Surah Al-Qamar Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?
Surah Al-Qamar Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Surah Al-Qamar Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنج بدهن چۆن بوو سزاو تۆڵهو خهشم و قینی من لهو یاخی بووانه؟
Kamer Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Al-Qamar Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Al-Qamar Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Менің азабым мен ескертуім қалай болды
Surah Al-Qamar Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение!
Surah Al-Qamar Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Am făcut uşor Coranul întru amintire. “Mai este cineva care-şi aminteşte?
Surah Al-Qamar Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง?
Surah Al-Qamar Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும் எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதைக் கவனிக்க வேண்டாமா?)
Surah Al-Qamar Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
Surah Al-Qamar Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?
Surah Al-Qamar Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii.
Surah Al-Qamar Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, yãya azãbãTa take da gargaɗiNa?