تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
﴿٢٠﴾
Kamer Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Surah Al-Qamar Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Sure Al-Qamar Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er raffte die Menschen dahin, als wären sie Stämme schon entwurzelter Palmen.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزع الناس» تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد «كأنهم» وحالهم ما ذكر «أعجاز» أصول «نخل منقعر» منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة (نخل خاوية) مراعاة للفواصل في الموضعين.
Al-Qamar章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
暴风将众人拔起，他们好象被拔出的海枣树干一样。
Al-Qamar章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。
Sourate Al-Qamar Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
Sura Al-Qamar Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.
Сура Al-Qamar Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.
سورۃ Al-Qamar آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
سوره Al-Qamar آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که مردم را همچون تنههای نخل ریشهکن شده از جا برمیکند!
Surah Al-Qamar Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.
সূরা Al-Qamar আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
Sura Al-Qamar Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate.
Sura Al-Qamar Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.
Surah Al-Qamar Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen.
Surah Al-Qamar Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych.
Surah Al-Qamar Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som grep tag i människorna, [kastade omkull dem och lämnade dem utsträckta på marken] som palmstubbar, uppryckta med rötterna.
Al-Qamar 장 제20절 한국어 번역
종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라
Surah Al-Qamar Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar.
Surah Al-Qamar Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I ngriste njerëzit si të ishin trupa hurmash të shkulura.
Surah Al-Qamar Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
Surah Al-Qamar Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکی ههمووی لهبێخ دهرهێنا و لهپێی خستن و دانی بهزهویدا، ههروهکو قهدی دارخورمای کلۆرو ههڵکهنراو
Kamer Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, adamları kökündən qopmuş xurma kötükləri kimi (yerindən) qopardıb atırdı.
Al-Qamar Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.
Al-Qamar Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол адамдарды опырылған құрма ағаштарындай жұлып әкетеді
Surah Al-Qamar Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
изтръгващ хората, сякаш са стволове на изскубнати палми.
Surah Al-Qamar Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele!
Surah Al-Qamar Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ลมได้พัดกระชากผู้คนคล้ายกับว่าพวกเขาเป็นต้นอินทผลัมที่ถูกถอนออกจากราก
Surah Al-Qamar Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக: வேரோடு பிடுங்கப் பட்ட பேரீத்த மரங்களின் அடித்துறைப் போல் (அக்காற்று) மனிதர்களை பிடுங்கி எறிந்து விட்டது.
Surah Al-Qamar Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.
Surah Al-Qamar Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo dadka siibaysa sida Timir gunteedii la rujiyay.
Surah Al-Qamar Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tanã fizgar mutãne kamar dai sũ kututturan dabĩno tumɓukakku ne.