كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
﴿١٨﴾
Kamer Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Surah Al-Qamar Verse 18 English Translation (Saheeh International)
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
Sure Al-Qamar Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت عاد» نبيهم هودا فعذبوا «فكيف كان عذابي ونذر» إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وقد بينه بقوله.
Al-Qamar章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
阿德人否认过先知，我的刑罚和警告是怎样的！
Al-Qamar章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。
Sourate Al-Qamar Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Sura Al-Qamar Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Сура Al-Qamar Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
سورۃ Al-Qamar آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
سوره Al-Qamar آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم عاد (نیز پیامبر خود را) تکذیب کردند؛ پس (ببینید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!
Surah Al-Qamar Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
সূরা Al-Qamar আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Sura Al-Qamar Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli ‘Âd tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
Sura Al-Qamar Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Surah Al-Qamar Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
Surah Al-Qamar Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?!
Surah Al-Qamar Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
STAMMEN Aad förnekade sanningen och hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar!
Al-Qamar 장 제18절 한국어 번역
아드 백성이 진리를 거역했 을 때 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨
Surah Al-Qamar Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasulnya (lalu mereka dibinasakan); maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabku dan kesan amaran-amaranKu!
Surah Al-Qamar Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Adi përgënjeshtroi, e çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi?
Surah Al-Qamar Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Surah Al-Qamar Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قهومی عادیش بروایان بهپێغهمبهرهکهیان نهکرد، جا سهرنج بدهو بزانهسزاو تۆڵهی ئێمه لهو یاخیبووانه چۆن بوو؟
Kamer Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Al-Qamar Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?
Al-Qamar Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ад елі елшілерді өтірікші санады. Сонда Менің азабым мен ескертуім қалай болды
Surah Al-Qamar Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И адитите отричаха. И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение!
Surah Al-Qamar Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am dezlănţuit împotriva lor furtuna care urla într-o zi nefericită şi nesfârşită.
Surah Al-Qamar Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกอ๊าดได้ปฏิเสธ ดังนั้นการลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง?
Surah Al-Qamar Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஆது' (கூட்டத்தாரும் தங்கள் நபியை) பொய்ப்படுத்தினர், அதனால், என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும். எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?)
Surah Al-Qamar Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.)
Surah Al-Qamar Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kina A'di walikanusha. Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?
Surah Al-Qamar Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caadna way beenisay (xaqii), seese noqotay caddibaaddii Eebe iyo u digitiisii.
Surah Al-Qamar Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ãdãwa sun ƙaryata, to, yãya azãbãTa take, da gargaɗiNa?