فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
﴿١٠﴾
Kamer Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
Surah Al-Qamar Verse 10 English Translation (Saheeh International)
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Sure Al-Qamar Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da betete er zu seinem Herrn: "lch bin überwältigt, so hilf Du (mir)"
سُورَةُ القَمَرِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فدعا ربه أني» بالفتح، أي بأني «مغلوب فانتصر».
Al-Qamar章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
故他祈祷他的主说：我确是被压迫的，求你相助吧！
Al-Qamar章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。
Sourate Al-Qamar Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
Sura Al-Qamar Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»
Сура Al-Qamar Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
سورۃ Al-Qamar آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے
سوره Al-Qamar آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب (این قوم طغیانگر) شدهام، انتقام مرا از آنها بگیر!»
Surah Al-Qamar Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".
সূরা Al-Qamar আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
Sura Al-Qamar Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”.
Sura Al-Qamar Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!
Surah Al-Qamar Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.
Surah Al-Qamar Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!"
Surah Al-Qamar Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han ropade till sin Herre: "De är starkare än jag; [Herre,] kom till min hjälp!"
Al-Qamar 장 제10절 한국어 번역
그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서
Surah Al-Qamar Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)!
Surah Al-Qamar Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!”
Surah Al-Qamar Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
Surah Al-Qamar Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ پهروهردگاری بردو وتی: خوایه، بهڕاستی من شکستم خواردوهو سهرکهوتنم پێ ببهخشه
Kamer Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh) Rəbbinə dua edib: “Mən (öz qövmümüm içində) məğlub oldum, buna görə də (onlardan) intiqam al!” – dedi.
Al-Qamar Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.
Al-Qamar Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол Раббысына: «Мен жеңілдім, маған көмек бер!» деп дұға қылды
Surah Al-Qamar Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава призова той своя Господ: “Аз съм победен, помогни ми!”
Surah Al-Qamar Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase
Surah Al-Qamar Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย
Surah Al-Qamar Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவர், "நிச்சயமாக நாம் தோல்வியடைந்தவனாக இருக்கிறேன், ஆகவே, நீ (எனக்கு) உதவி செய்வாயாக!" என்று அவர் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தார்.
Surah Al-Qamar Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: ഞാന് പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല് (എന്റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.
Surah Al-Qamar Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!
Surah Al-Qamar Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebuuna tuugay inuu tabaryaryahay oo u gargaaro.
Surah Al-Qamar Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."