فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٥٠﴾
Kalem Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.
Surah Al-Qalam Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Sure Al-Qalam Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فاجتباه ربه» بالنبوة «فجعله من الصالحين» الأنبياء.
Al-Qalam章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
嗣后，他的主拣选了他，并使他入於善人之列。
Al-Qalam章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。
Sourate Al-Qalam Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
Sura Al-Qalam Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.
Сура Al-Qalam Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
سورۃ Al-Qalam آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا
سوره Al-Qalam آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی پروردگارش او را برگزید و از صالحان قرار داد!
Surah Al-Qalam Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা Al-Qalam আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।
Sura Al-Qalam Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti.
Sura Al-Qalam Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.
Surah Al-Qalam Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zijn Heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen.
Surah Al-Qalam Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.
Surah Al-Qalam Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud hade utvalt honom och gjort honom till en av de rättfärdiga.
Al-Qalam 장 제50절 한국어 번역
그러나 주님은 그를 선택하 사 의로운 자 중에 있게 하셨노라
Surah Al-Qalam Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.
Surah Al-Qalam Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po Zoti i tij, e bëri atë të zgjedhur prej të mirëve.
Surah Al-Qalam Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.
Surah Al-Qalam Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام پهروهردگاری ههڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانهوه (دوای نزاو پهشیمانی).
Kalem Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.
Al-Qalam Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.
Al-Qalam Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббысы оны таңдап, ізгілерден етті
Surah Al-Qalam Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник.
Surah Al-Qalam Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul său l-a ales şi l-a făcut dintre cei drepţi.
Surah Al-Qalam Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พระเจ้าของเขาได้ทรงคัดเลือกเขา และทรงทำให้เขาอยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี
Surah Al-Qalam Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.
Surah Al-Qalam Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qalam Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema.
Surah Al-Qalam Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaase doortay Eebihiis wuxuuna ka dhigay kuwa wanaagsan.
Surah Al-Qalam Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.