أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
﴿٤٧﴾
Kalem Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Surah Al-Qalam Verse 47 English Translation (Saheeh International)
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Sure Al-Qalam Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es) niederschreiben können?
سُورَةُ القَلَمِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«أم عندهم الغيب» أي اللوح المحفوظ الذي فيه الغيب «فهم يكتبون» منه ما يقولون.
Al-Qalam章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
还是他们能知幽玄，故加以记录呢？
Al-Qalam章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。
Sourate Al-Qalam Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
Sura Al-Qalam Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
Сура Al-Qalam Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
سورۃ Al-Qalam آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں
سوره Al-Qalam آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اسرار غیب نزد آنهاست و آن را مینویسند (و به یکدیگر میدهند)؟!
Surah Al-Qalam Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
সূরা Al-Qalam আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।
Sura Al-Qalam Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono?
Sura Al-Qalam Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?
Surah Al-Qalam Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af?
Surah Al-Qalam Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują?
Surah Al-Qalam Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har de [sådan kunskap om] den verklighet som är dold för människor att de [kan] skriva ned [vad de vet]?
Al-Qalam 장 제47절 한국어 번역
보이지 않는 것이 그들곁에 있어 그들이 그것을 기록이라도 할 수 있느뇨
Surah Al-Qalam Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
Surah Al-Qalam Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos te ta është e fshehta (e Lehvi Mahfudhit), e ata prej atu trumbetojnë (se janë të mirë)?
Surah Al-Qalam Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?
Surah Al-Qalam Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئایا ئهوانه غهیب زانن و له نهێنیهکان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکهن و دژایهتی ئیسلام بکهن؟
Kalem Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında mö’minlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!
Al-Qalam Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?
Al-Qalam Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде оларда ғайыптан бір нәрсе болып, олар жаза ма
Surah Al-Qalam Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или при тях е неведомото и те го записват?
Surah Al-Qalam Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Ori sunt ei atât de aproape de Taină încât scriu!
Surah Al-Qalam Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขารู้ในสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกเอาไว้
Surah Al-Qalam Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது மறைவான விஷயங்கள் (எழுதப்படும் ஏடு) அவர்களிடம் இருந்து (அதில்) அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா?
Surah Al-Qalam Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര് എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Qalam Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?
Surah Al-Qalam Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori.
Surah Al-Qalam Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?