يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
﴿٤٢﴾
Kalem Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
Surah Al-Qalam Verse 42 English Translation (Saheeh International)
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
Sure Al-Qalam Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, wenn die Beine entblößt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht können.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
اذكر «يوم يكشف عن ساق» هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء، يقال: كشفت الحرب عن ساق: إذا اشتد الأمر فيها «ويدعوْن إلى السجود» امتحاناً لإيمانهم «فلا يستطيعون» تصير ظهورهم طبقاً واحداً.
Al-Qalam章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，大难将临头，他们将被召去叩头，而他们不能叩头。
Al-Qalam章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
脛が，現わにされる日（を思いなさい）。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。
Sourate Al-Qalam Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
Sura Al-Qalam Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
Сура Al-Qalam Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
سورۃ Al-Qalam آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے
سوره Al-Qalam آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاورید) روزی را که ساق پاها (از وحشت) برهنه میگردد و دعوت به سجود میشوند، امّا نمیتوانند (سجود کنند).
Surah Al-Qalam Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
সূরা Al-Qalam আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।
Sura Al-Qalam Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo:
Sura Al-Qalam Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.
Surah Al-Qalam Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn.
Surah Al-Qalam Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić;
Surah Al-Qalam Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Påminn dem om] den Dag då allt som varit djupast dolt skall dras fram i ljuset och de kommer att uppmanas att falla ned [inför Gud] men förmår inte göra det.
Al-Qalam 장 제42절 한국어 번역
가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라
Surah Al-Qalam Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -
Surah Al-Qalam Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Ditën kur ashpërsohet çshtja deri në kulm (në kijamet), e ata do të ftohen për të bërë sexhde, po nuk mundën.
Surah Al-Qalam Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli,
Surah Al-Qalam Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت پهرده لهسهر ههموو شتێك لادهدرێت و لاق دهردهکهوێت، خوانهناسان بانگ دهکرێن بۆ سوژده بردن، بهڵام ناتوانن.
Kalem Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İş çətinləşəcəyi (baldırlar açılacağı, lüt-üryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət bütün dəhşəti ilə görünəcəyi, həqiqət aşkar olacağı) və səcdəyə (namaza) də’vət olunacaqları gün onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar.
Al-Qalam Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.
Al-Qalam Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні балтыр ашылғанда, олар сәжде етуге шақырылады, бірақ олардың оған шамалары келмейді
Surah Al-Qalam Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато ще се разкрият делата и [тези] ще бъдат приканени да се поклонят, а не ще могат.
Surah Al-Qalam Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când picioarele vor fi dezgolite, vor fi chemaţi să se prosterneze, însă nu vor mai putea.
Surah Al-Qalam Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่น้าแข้งจะถูกเลิกขึ้น (ในวันกิยามะฮฺ พระเจ้าจะมาตัดสินคดี หน้าแข้งของพระองค์จะถูกเลิกขึ้น) และพวกเขาจะถูกเรียกให้มาสุญูด แต่พวกเขาไม่สามารถจะสุญูดได้
Surah Al-Qalam Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கெண்டைக் காலை விட்டு (திரை) அகற்றப்படும் நாளில் ஸுஜூது செய்யுமாறு (மக்கள்) அழைக்கப்படும் நாளில், (இவ்வுலகில் மாறு செய்த) அவர்கள் அதற்கும் இயலாதிருப்பார்கள்.
Surah Al-Qalam Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കണങ്കാല് വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന (ഭയങ്കരമായ) ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള് ഓര്ക്കുക. സുജൂദ് ചെയ്യാന് (അന്ന്) അവര് ക്ഷണിക്കപ്പെടും. അപ്പോള് അവര്ക്കതിന് സാധിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Qalam Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,
Surah Al-Qalam Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta dhudhunka la faydi doono Gaaladana loogu yeedhi doono inay sujuudaan ma karayaan Sujuud.
Surah Al-Qalam Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ranar da zã a kuranye ƙwabri, kuma a kira su zuwa ga yin sujũda, sai bã zã su iyãwa ba.