أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٣٥﴾
Kalem Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?
Surah Al-Qalam Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Then will We treat the Muslims like the criminals?
Sure Al-Qalam Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«أفنجعل المسلمين كالمجرمين» أي تابعين لهم في العطاء.
Al-Qalam章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？
Al-Qalam章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。
Sourate Al-Qalam Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
Sura Al-Qalam Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?
Сура Al-Qalam Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
سورۃ Al-Qalam آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟
سوره Al-Qalam آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار میدهیم؟!
Surah Al-Qalam Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?
সূরা Al-Qalam আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?
Sura Al-Qalam Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tratteremo i sottomessi come i criminali?
Sura Al-Qalam Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?
Surah Al-Qalam Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen?
Surah Al-Qalam Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników?
Surah Al-Qalam Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller skulle Vi behandla dem som har underkastat sig Vår vilja på samma sätt som de obotfärdiga syndarna
Al-Qalam 장 제35절 한국어 번역
하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨
Surah Al-Qalam Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?
Surah Al-Qalam Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A do ti bëjmë krminelët të barabartë me mylimanët?
Surah Al-Qalam Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!
Surah Al-Qalam Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ڕهوایه پاداشتی موسوڵمانان وهك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟!
Kalem Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!
Al-Qalam Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!
Al-Qalam Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз мұсылмандарды бойсұнушыларды қылмыскерлер сияқты етеміз бе
Surah Al-Qalam Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците?
Surah Al-Qalam Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Cum să-i facem pe cei supuşi deopotrivă cu cei nelegiuiţi?
Surah Al-Qalam Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ ?
Surah Al-Qalam Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் முஸ்லிம்களை, (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா?
Surah Al-Qalam Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
Surah Al-Qalam Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani tutawafanya Waislamu kama wakosefu?
Surah Al-Qalam Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Muslimiinta yaanu kala mid dhigaynaa Dambiilayaasha.
Surah Al-Qalam Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?