فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
﴿٣٠﴾
Kalem Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Surah Al-Qalam Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Then they approached one another, blaming each other.
Sure Al-Qalam Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorwürfe machten.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون».
Al-Qalam章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
於是他们大家走向前来，互相责备起来。
Al-Qalam章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらは，互いに責め合い始めた。
Sourate Al-Qalam Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Sura Al-Qalam Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y pusiéronse a recriminarse.
Сура Al-Qalam Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они стали попрекать друг друга
سورۃ Al-Qalam آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
سوره Al-Qalam آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند،
Surah Al-Qalam Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.
সূরা Al-Qalam আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
Sura Al-Qalam Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda.
Sura Al-Qalam Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E começaram a reprovar-se mutuamente.
Surah Al-Qalam Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij begonnen elkander te laken.
Surah Al-Qalam Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie.
Surah Al-Qalam Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de överföll varandra med förebråelser.
Al-Qalam 장 제30절 한국어 번역
그때 그들은 서로가 서로를 비난하며
Surah Al-Qalam Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.
Surah Al-Qalam Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.
Surah Al-Qalam Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I onda počeše jedni druge koriti.
Surah Al-Qalam Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ڕویان کرده یهکترو دهستیان کرده لۆمهکردن و سهرزهنشت کردنی یهکتری و...
Kalem Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bir-birini danlamağa başladılar.
Al-Qalam Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.
Al-Qalam Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар бірін-бірі жазғырып
Surah Al-Qalam Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И започнаха взаимно да се укоряват.
Surah Al-Qalam Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Şi ei se întoarseră atunci unii către alţii dojenindu-se.
Surah Al-Qalam Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน
Surah Al-Qalam Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.
Surah Al-Qalam Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞു.
Surah Al-Qalam Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.
Surah Al-Qalam Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaa qaarba qaar ku jeedsaday iyagoo is dagaali.
Surah Al-Qalam Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.