وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
﴿٣﴾
Kalem Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükafat vardır.
Surah Al-Qalam Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Sure Al-Qalam Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für dich ist gewiß ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن لك لأجرا غير ممنون» مقطوع.
Al-Qalam章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你必得享受不断的报酬。
Al-Qalam章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，本当にあなたには，尽きない報奨があろう。
Sourate Al-Qalam Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Sura Al-Qalam Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
Сура Al-Qalam Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, награда твоя неиссякаема.
سورۃ Al-Qalam آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے
سوره Al-Qalam آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای تو پاداشی عظیم و همیشگی است!
Surah Al-Qalam Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
সূরা Al-Qalam আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।
Sura Al-Qalam Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità ci sarà per te infinita ricompensa,
Sura Al-Qalam Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.
Surah Al-Qalam Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, er is u eene eeuwige belooning gereed gemaakt;
Surah Al-Qalam Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta!
Surah Al-Qalam Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst kommer din belöning att vara i evighet.
Al-Qalam 장 제3절 한국어 번역
진실로 그대에게는 한없는 보상이 주어지리라
Surah Al-Qalam Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam);
Surah Al-Qalam Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ti, padyshim do të kesh shpërblim të pandërprerë!
Surah Al-Qalam Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti,
Surah Al-Qalam Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان پاداشتێکی نهبڕاوه بۆ تۆ ئامادهیه.
Kalem Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və həqiqətən, səni minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!
Al-Qalam Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.
Al-Qalam Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі күдіксіз, саған таусылмайтын сый бар
Surah Al-Qalam Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За теб има несекваща награда.
Surah Al-Qalam Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
O răsplată necurmată vei avea!
Surah Al-Qalam Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย
Surah Al-Qalam Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உமக்குக் குறைவே இல்லாத நற்கூலி நிச்சயமாக இருக்கிறது.
Surah Al-Qalam Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.
Surah Al-Qalam Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.
Surah Al-Qalam Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kuu sugnaaday Ajri aan go'ayn.
Surah Al-Qalam Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.