قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
﴿٢٩﴾
Kalem Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
Surah Al-Qalam Verse 29 English Translation (Saheeh International)
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Sure Al-Qalam Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Nun) sagten sie: "Preis sei unserem Herrn! Gewiß, wir sind ungerecht gewesen."
سُورَةُ القَلَمِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين» بمنع الفقراء حقهم.
Al-Qalam章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们确是不义的。
Al-Qalam章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。
Sourate Al-Qalam Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
Sura Al-Qalam Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! ¡Hemos obrado impíamente!»
Сура Al-Qalam Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
سورۃ Al-Qalam آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے
سوره Al-Qalam آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «منزّه است پروردگار ما، مسلّماً ما ظالم بودیم!»
Surah Al-Qalam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
সূরা Al-Qalam আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
Sura Al-Qalam Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Gloria al nostro Signore, invero siamo stati ingiusti”.
Sura Al-Qalam Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
Surah Al-Qalam Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Geloofd zij onze Heer! Waarlijk, wij waren zondaren.
Surah Al-Qalam Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!"
Surah Al-Qalam Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de svarade: "Stor är vår Herre i Sin härlighet! Vi har sannerligen gjort orätt!"
Al-Qalam 장 제29절 한국어 번역
주님께 영광이 있으소서 실 로 저희가 사악한 자들이었습니다라고 말하노라
Surah Al-Qalam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
Surah Al-Qalam Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ata thanë: “I pafajshëm është Zoti ynë, ne ishim të padrejtë”
Surah Al-Qalam Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Hvaljen neka je Gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"
Surah Al-Qalam Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ههموو وتیان: پاکی و بێگهردی بۆ پهروهردگارمانه، بهڕاستی ئێمه ناحهقیمان کرد.
Kalem Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, biz zalım idik!” – dedilər.
Al-Qalam Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.
Al-Qalam Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Раббымыз барлық кемшіліктен пәк. Ақиқатында біз әділетсіз болдық», деді
Surah Al-Qalam Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Слава на нашия Господ! Бяхме угнетители.”
Surah Al-Qalam Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Mărire Domnului nostru! Da, am fost nedrepţi.”
Surah Al-Qalam Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม
Surah Al-Qalam Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்றும் கூறினர்.
Surah Al-Qalam Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! തീര്ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ametakasika Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.
Surah Al-Qalam Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay dheheen Eebaa weyn, waan xad gudubnay.
Surah Al-Qalam Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai."