فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
﴿١٩﴾
Kalem Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Surah Al-Qalam Verse 19 English Translation (Saheeh International)
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Sure Al-Qalam Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«فطاف عليها طائف من ربك» نار أحرقتها ليلا «وهم نائمون».
Al-Qalam章 第19节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，
Al-Qalam章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。
Sourate Al-Qalam Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Sura Al-Qalam Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
Сура Al-Qalam Аят 19 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
سورۃ Al-Qalam آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی
سوره Al-Qalam آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا عذابی فراگیر (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالی که همه در خواب بودند،
Surah Al-Qalam Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
সূরা Al-Qalam আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
Sura Al-Qalam Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano:
Sura Al-Qalam Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.
Surah Al-Qalam Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de tuin werd door eene verwoesting van uwen Heer overvallen, terwijl zij sliepen.
Surah Al-Qalam Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Surah Al-Qalam Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Medan de sov, kom en [besökare sänd] av din Herre; han gick ronden [runt fruktträdgården]
Al-Qalam 장 제19절 한국어 번역
그들이 잠든 사이에 주님으로부터 그 정원에 재앙이 있었노 라
Surah Al-Qalam Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.
Surah Al-Qalam Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.
Surah Al-Qalam Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća
Surah Al-Qalam Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا پهروهردگارت بهڵایهکی داباراند بهسهر باخهکهدا لهکاتێکدا ئهوان خهوتبوون...
Kalem Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.
Al-Qalam Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.
Al-Qalam Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Сөйтіп, олар ұйықтап жатқанда, оны бақты Раббың тараптан бір айналушы айналды
Surah Al-Qalam Verse 19 Български Превод (Цветан Теофанов)
И я споходи бедствие от твоя Господ, докато спяха.
Surah Al-Qalam Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
O urgie de la Domnul tău a trecut peste ea, în vreme ce ei dormeau,
Surah Al-Qalam Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ดังนั้น การลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้น ขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่
Surah Al-Qalam Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Surah Al-Qalam Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.
Surah Al-Qalam Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa Mola wako Mlezi, nao wamelala!
Surah Al-Qalam Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaase Beertii xagaa Eebe uga yimid Amar iyagoo hurda.
Surah Al-Qalam Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.