مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
﴿١٢﴾
Kalem Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 English Translation (Saheeh International)
A preventer of good, transgressing and sinful,
Sure Al-Qalam Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder
سُورَةُ القَلَمِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«مناع للخير» بخيل بالمال عن الحقوق «معتد» ظالم «أثيم» آثم.
Al-Qalam章 第12节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
吝啬的、过份的、犯罪的、
Al-Qalam章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
善事を妨げ，掟に背く罪深い者，
Sourate Al-Qalam Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Sura Al-Qalam Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Сура Al-Qalam Аят 12 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
سورۃ Al-Qalam آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار
سوره Al-Qalam آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است؛
Surah Al-Qalam Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
সূরা Al-Qalam আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Sura Al-Qalam Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Sura Al-Qalam Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tacanho, transgressor, pecador,
Surah Al-Qalam Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die verbiedt wat goed is; die een overtreder, een snoodaard is.
Surah Al-Qalam Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika;
Surah Al-Qalam Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som motarbetar det goda, överträder alla förbud [och] syndar [av vana],
Al-Qalam 장 제12절 한국어 번역
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatarë,
Surah Al-Qalam Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
škrca, nasilnika, velikog grješnika,
Surah Al-Qalam Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆر دژی خێرو چاکهن و دهستدرێژی دهکهن و گوناه ئهنجام دهدهن و پیلان دهگێڕن.
Kalem Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Al-Qalam Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Al-Qalam Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
жақсылыққа кедергі болушыға, шектен шығушыға, күнәға батушыға
Surah Al-Qalam Verse 12 Български Превод (Цветан Теофанов)
възпира доброто, престъпва, съгрешава,
Surah Al-Qalam Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
nici celui care se pune în calea binelui, călcător de lege şi păcătos,
Surah Al-Qalam Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา
Surah Al-Qalam Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Surah Al-Qalam Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Mai hana alhẽri mai zãlunci, mai zunubi.