بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
﴿٥﴾
Kâf Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
Surah Qaaf Verse 5 English Translation (Saheeh International)
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Sure Qaaf Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, für eine Lüge erklärt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung.
سُورَةُ قٓ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«بل كذبوا بالحق» بالقرآن «لما جاءهم فهم» في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن «في أمر مريج» مضطرب قالوا مرة: ساحر وسحر، ومرة: شاعر وشعر، ومرة: كاهن وكهانة.
Qaaf章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认已降示他们的真理，所以他们陷于混乱的状态中。
Qaaf章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
真理が訪れた時，それを虚偽としたので，かれらは混乱状態に陥った。
Sourate Qaaf Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
Sura Qaaf Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.
Сура Qaaf Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
سورۃ Qaaf آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ (عجیب بات یہ ہے کہ) جب ان کے پاس (دین) حق آ پہنچا تو انہوں نے اس کو جھوٹ سمجھا سو یہ ایک الجھی ہوئی بات میں (پڑ رہے) ہیں
سوره Qaaf آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها حقّ را هنگامی که به سراغشان آمد تکذیب کردند؛ از این رو پیوسته در کار پراکنده خود متحیّرند!
Surah Qaaf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
সূরা Qaaf আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।
Sura Qaaf Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed ecco che sono in grande confusione.
Sura Qaaf Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.
Surah Qaaf Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij beladen de waarheid met leugen, nadat de eerste tot hen is gekomen; daarom zijn zij in een verwarde zaak gestort
Surah Qaaf Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą?
Surah Qaaf Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när sanningen nu har kommit till dem förnekar de den, och så har de råkat i [fullständig] förvirring.
Qaaf 장 제5절 한국어 번역
그러나 그들은 진리가 그들 에게 도래하였을 때 그것을 부인 했으니 실로 그들은 혼돈속에 있 노라
Surah Qaaf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak mahu berfikir betul) bahkan mereka (terburu-buru) mendustakan kebenaran apabila sahaja sampainya kepada mereka; oleh sebab itu, mereka berada dalam keadaan yang serba kacau.
Surah Qaaf Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përgënjeshtruan të vërtetën kur ajo u erdhi dhe ata janë në gjendje të luhatshme.
Surah Qaaf Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni, međutim, poriču Istinu koja im dolazi i smeteni su.
Surah Qaaf Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهمانهدژی ڕاستین و بڕوایان پێ نههێناوهکاتێک بۆیان هات، بههۆی ئهوهوهئهوانهلهسهرگهردانی و سهرلێشێواوییهکی ئاڵۆزدا دهژین (ههر ڕۆژهی قسهیهک دهکهن).
Kâf Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin onlara haqq (Qur’an) gəldikdə onu yalan saydılar. İndi onlar dolaşıqlıq (təşvış) içindədirlər (sənə gah şair, gah sehrbaz, gah da kahin deyirlər).
Qaaf Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки уларга ҳақ келганда, уни ёлғонга чиқардилар. Улар изтиробли ишдадирлар. (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)
Qaaf Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, олар өздеріне ақиқат келген кезде оны өтірік деді, ал енді олар сасқалақтап абыржуда
Surah Qaaf Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.
Surah Qaaf Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Ei socotesc Adevărul minciună când vine la ei şi sunt în încurcătură.
Surah Qaaf Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย! พวกเขาปฏิเสธความจริงต่างหาก เมื่อมันได้มีมายังพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในภาวะที่สับสน
Surah Qaaf Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இருப்பினும், சத்திய (வேத)த்தை -அது தம்மிடம் வந்த போது பொய்ப்பிக்(க முற்படு)கிறார்கள்; அதனால், அவர்கள் குழப்பமான நிலையிலேயே இருக்கின்றனர்.
Surah Qaaf Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് സത്യം അവര്ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര് ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.
Surah Qaaf Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini waliikanusha Haki ilipo wajia; kwa hivyo wamo katika mambo ya mkorogo.
Surah Qaaf Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
Surah Qaaf Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, sun ƙaryata ne game da gaskiyar a lõkacin da ta je musu, sabõda haka sunã a cikin wani al'amari mai raurawa.