قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
﴿٤﴾
Kâf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır.
Surah Qaaf Verse 4 English Translation (Saheeh International)
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
Sure Qaaf Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir wissen wohl, was die Erde von ihnen wegnimmt, und bei Uns ist ein Buch, das alles aufzeichnet.
سُورَةُ قٓ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«قد علمنا ما تنقص الأرض» تأكل «منهم وعندنا كتاب حفيظ» هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة.
Qaaf章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我确己知道大地对于他们的剥蚀，我这里有一本被保护的天经。
Qaaf章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは大地が，かれらを如何に蝕み去るかを知っている。またわが手許には，（凡ゆる始終の）記録の帳簿がある。
Sourate Qaaf Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Sura Qaaf Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.
Сура Qaaf Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.
سورۃ Qaaf آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے
سوره Qaaf آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی ما میدانیم آنچه را زمین از بدن آنها میکاهد؛ و نزد ما کتابی است که همه چیز در آن محفوظ است!
Surah Qaaf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).
সূরা Qaaf আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।
Sura Qaaf Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di Noi c'è un Libro che conserva [ogni cosa].
Sura Qaaf Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.
Surah Qaaf Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nu weten wij wat de aarde van hen verteert, en wij bezitten een boek dat ons daarvan onderricht.
Surah Qaaf Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca.
Surah Qaaf Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi är väl medvetna om att jorden bryter ner och löser upp [människornas döda kroppar], och Vi har en bok [där allt står skrivet].
Qaaf 장 제4절 한국어 번역
그들중에 얼마나 많은 무리를대지가 앗아갈 것인지 하나님은 알고 있으니 그분에게 보존된 기 록이 있노라
Surah Qaaf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Apa yang mereka katakan itu tidaklah benar, kerana) Kami sedia mengetahui apa yang dimakan oleh bumi sedikit demi sedikit dari (tubuh orang mati) mereka, serta ada di sisi Kami sebuah Kitab yang menyimpan (catitan segala perkara yang berlaku).
Surah Qaaf Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne dimë se ç’pakësohet (ç’tret) toka prej tyre. Te Ne është edhe libri që ruan çdo gjë (numrin e tyre, emrat, pjesët e trupit).
Surah Qaaf Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi znamo šta će od njih zemlja oduzeti, u Nas je Knjiga u kojoj se sve čuva.
Surah Qaaf Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک کهمردن، زهوی چۆن بهرهبهرهلاشهیان دادهڕزێنێت و دهیکاتهوه بهخاک، ئێمه تۆمارگهی تایبهتیمان ههیه، کهههموو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک لهبارنی ئهوانهوهلهئێمه شاراوهو بزر نیه.
Kâf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz yerin onlardan nəyi əskiltdiyini (onların tədriclə necə çürüdüb məhv etdiyini) bilirik. Dərgahımızda (hər şeyi) hifz edən bir Kitab (lövhi-məhfuz) vardır!
Qaaf Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)
Qaaf Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардан мүрделерінен жердің нені кемітіп жатқанын білеміз, әрі Біздің алдымызда сақтаушы Кітап бар
Surah Qaaf Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаем Ние какво земята отнема от тях и имаме съхраняваща Книга.
Surah Qaaf Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ştim ceea ce pământul înghite din ei, căci avem o Carte păstrătoare.
Surah Qaaf Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนเรารู้ดีว่า กี่มากน้อยแล้วที่แผ่นดินทำให้พวกเขามีจำนวนลดน้อยลง และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึกรักษาไว้
Surah Qaaf Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மரணத்திற்குப் பின்) அவர்களிலிருந்து (அவர்கள் உடலை) பூமி எந்த அளவு குறைத்திருக்கின்றதோ அதைத் திட்டமாக நாம் அறிந்திருக்கின்றோம்; நம்மிடம் (யாவும் பதிக்கப் பெற்று) பாதுகாக்கப்பட்ட ஏடு இருக்கிறது.
Surah Qaaf Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് നിന്ന് ഭൂമി ചുരുക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; തീര്ച്ച നമ്മുടെ അടുക്കല് (വിവരങ്ങള്) സൂക്ഷ്മമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഗ്രന്ഥവുമുണ്ട്.
Surah Qaaf Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tunajua kiasi cha kila kinacho punguzwa na ardhi kutokana nao. Na kwetu kipo Kitabu kinacho hifadhi yote.
Surah Qaaf Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waan ognahay waxa dhulku ka cunay jidhkooda, agtannadana waxaa yaallaa Kitaab koobay wax walba, oo ilaashan.
Surah Qaaf Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mun san abin da ƙasã ke ragẽwo daga gare su, kuma wurinMu akwai wani littãfi mai tsarẽwa.