هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
﴿٣٢﴾
Kâf Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Surah Qaaf Verse 32 English Translation (Saheeh International)
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
Sure Qaaf Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm
سُورَةُ قٓ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» المرئي «ما توعدون» بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله «لكل أوَّاب» رجّاع إلى طاعة الله «حفيظ» حافظ لحدوده.
Qaaf章 第32节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
这是你们所被应许的，这是赏赐每个归依的守礼者的。
Qaaf章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
これは悔悟して常に（アッラーに）帰り（主の掟を）守る凡ての者のために約束されていたものであり，
Sourate Qaaf Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Sura Qaaf Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador,
Сура Qaaf Аят 32 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),
سورۃ Qaaf آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے
سوره Qaaf آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این چیزی است که به شما وعده داده میشود، و برای کسانی است که بسوی خدا بازمیگردند و پیمانها و احکام او را حفظ میکنند،
Surah Qaaf Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)
সূরা Qaaf আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।
Sura Qaaf Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato],
Sura Qaaf Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),
Surah Qaaf Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En men zal tot hen zeggen: Dat is wat u beloofd werd; en een iedereen die zich tot God wendde, en zijne bevelen volgde;
Surah Qaaf Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Surah Qaaf Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Detta är vad som har lovats er, ni som ständigt hade Gud i tankarna och gjorde er möda att hålla [Hans bud],
Qaaf 장 제32절 한국어 번역
이것은 참회하여 하나님께 귀의하고 그분의 율법을 준수하는의로운 자들에게 약속된 것이며
Surah Qaaf Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Serta dikatakan kepada mereka): "Inilah yang dijanjikan kepada kamu, - kepada tiap-tiap hamba yang sentiasa kembali (kepada Allah dengan mengerjakan ibadat), lagi yang sangat memelihara dengan sebaik-baiknya (segala hukum dan peraturan Allah);
Surah Qaaf Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është ajo që u premtohet për secilin që pendohet dhe që e ruan besën e dhënë.
Surah Qaaf Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao,
Surah Qaaf Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهئهو بهڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ ههموو ئهو کهسانهی کهزۆر تهوبهکارو خۆپارێزن لهگوناهو نافهرمانی خوا.
Kâf Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Onlara deyiləcəkdir:) “Bu, və’d olunduğunuz (Cənnətdir). O, hər bir (tövbə edib Allaha tərəf) qayıdan, (nəfsini haramdan, özünü günahdan) qoruyan;
Qaaf Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.
Qaaf Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Міне, осы сендерге әрбір әрдайым Раббысына қайтушыға, сақтаушыға уәде етілген нәрсе
Surah Qaaf Verse 32 Български Превод (Цветан Теофанов)
Това е, което ви бе обещано - за всеки покайващ се, спазващ [повелите],
Surah Qaaf Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
“Aceasta este ceea ce vi s-a făgăduit, vouă, fiecăruia ce se întoarce (către Dumnezeu) şi Îi păzeşte (poruncile),
Surah Qaaf Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้สำหรับทุกคนที่สำนึกผิด (หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ.) ผู้รักษาบัญญัติ (ของอัลลอฮ.)
Surah Qaaf Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது தான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதா(ன சுவர்க்கமா)கும்; எப்பொழுதும் இறைவனையே நோக்கி, (பாவத்தை தவிர்த்துப்) பேணி நடந்த ஒவ்வொருவருக்கும் (இது உரியது)."
Surah Qaaf Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്ക്കും നല്കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്.
Surah Qaaf Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya ndiyo mnayo ahidiwa kwa kila mwenye kurejea kwa Mwenyezi Mungu na akajilinda.
Surah Qaaf Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Surah Qaaf Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.