أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
﴿٣﴾
Kâf Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür."
Surah Qaaf Verse 3 English Translation (Saheeh International)
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
Sure Qaaf Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt."
سُورَةُ قٓ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«أإذا» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين «متنا وكنا ترابا» نرجع «ذلك رجع بعيد» في غاية البعد.
Qaaf章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我们既死之么，已变尘土，还要还原吗？那太不近情理了。
Qaaf章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちが死んで塵になって（また甦るの）か。それは（理解出来ない）とんでもない甦りである。」
Sourate Qaaf Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
Sura Qaaf Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que cuando muramos y seamos tierra...? Es volver de lejos...»
Сура Qaaf Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».
سورۃ Qaaf آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے
سوره Qaaf آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی بازمیگردیم)؟! این بازگشتی بعید است!»
Surah Qaaf Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
সূরা Qaaf আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।
Sura Qaaf Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma come, quando saremo morti e ridotti in polvere...? Sarebbe tornare da lontano!”.
Sura Qaaf Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!
Surah Qaaf Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.
Surah Qaaf Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki!"
Surah Qaaf Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle vi, sedan vi dött och förmultnat, [uppstå till nytt liv]? En mycket osannolik återkomst!"
Qaaf 장 제3절 한국어 번역
죽어 흙이 된 후 다시 우리가소생한단 말이뇨 그것은 이해될 수 없는 불가능한 것이라
Surah Qaaf Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".
Surah Qaaf Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A pasi të vdesim e të bëhemi dhe (do të kthehemi në jetë)? Ai kthim është larg (mendjes e mundësisë)!”
Surah Qaaf Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar kad pomremo i zemlja postanemo…? Nezamisliv je to povratak!"
Surah Qaaf Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو دهبینهوه؟! دوای مردن گهڕانهوه ئهستهمه! (پهروهردیگاریش لهوهڵامیاندا دهفهرموێت):
Kâf Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər biz ölüb torpaq olduqdan sonra (yenidən diriləcəyik)? Bu, (həqiqətən) uzaq (qeyri-mümkün) bir qayıdışdır!”
Qaaf Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а? Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.
Qaaf Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз өліп, топыраққа айналған кезімізде ме? Бұл қайту ұзақ мүмкін емес », деді
Surah Qaaf Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима след като умрем и станем на пръст [ще бъдем възкресени]? Такова завръщане е невероятно.”
Surah Qaaf Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
când vom muri şi vom fi ţărână, va mai fi o întoarcere de departe?”
Surah Qaaf Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นดินไปแล้ว จะกลับมีชีวิตอีกกระนั้นหรือ? นั่นเป็นการกลับที่ไกลเหลือเกิน
Surah Qaaf Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாம் மரணமடைந்து மண்ணாகி விட்டாலு(ம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவோ)மா? இப்படி மீள்வது (சாத்தியமில்லாத) தொலைவானது" (என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்).
Surah Qaaf Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര് ജന്മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.
Surah Qaaf Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati tukifa na tukawa udongo...? Kurejea huko kuko mbali!
Surah Qaaf Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma markaan dhimanno oon carro noqonno yaa nala soo celin, taas waa soo celin fog.
Surah Qaaf Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin idan muka mutu kuma muka kasance turɓãya (zã a kõmo da mu)? Waccan kõmowa ce mai nĩsa."