قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
﴿٩٦﴾
İsrâ Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kafidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
Surah Al-Israa Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."
Sure Al-Israa Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Allah genügt als Zeuge gegen mich und euch; wahrlich, Er weiß und sieht alles von Seinen Dienern."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم» على صدقي «إنه كان بعباده خبيرا بصيرا» عالما ببواطنهم وظواهرهم.
Al-Israa章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：真主足为我与你们之间的见证，他对于他的仆人们确是彻知的，确是明察的。
Al-Israa章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者として万全であられる。本当にかれは，そのしもべたちを知り尽くし，見ておられる方である。」
Sourate Al-Israa Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
Sura Al-Israa Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Alá basta como testigo entre yo y vosotros. Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien».
Сура Al-Israa Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».
سورۃ Al-Israa آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے
سوره Al-Israa آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «همین کافی است که خداوند، میان من و شما گواه باشد؛ چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست!
Surah Al-Israa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
সূরা Al-Israa আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি তো স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন।
Sura Al-Israa Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Allah è testimone sufficiente tra me e voi”. In verità Egli è ben informato e osserva i Suoi servi.
Sura Al-Israa Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Basta-me Deus por Testemunha, entre vós e mim, porque Ele está bem inteirado de Seus servos e éOnividente.
Surah Al-Israa Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: God is een voldoende getuige tusschen mij en u; want hij kent en ziet zijne dienaren.
Surah Al-Israa Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług."
Surah Al-Israa Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Det behövs inga andra vittnen mellan mig och er än Gud. Han är [fullt] underrättad om Sina tjänares [förehavanden] och förlorar dem inte ur sikte."
Al-Israa 장 제96절 한국어 번역
일러가로되 나와 너희 사이 에 증인으로써는 하나님만으로 충분하노라 그분은 그분의 종을 아 심과 보심으로 충만하기 때문이라
Surah Al-Israa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu; sesungguhnya adalah Ia Amat Mendalam pengetahuanNya, lagi Amat Melihat akan keadaan hamba-hambaNya".
Surah Al-Israa Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “All-llahu më mjafton për dëshmitar mes meje dhe mes jush, Ai hpllësisht injeh dhe i sheh robtë e vet”.
Surah Al-Israa Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Allah je dovoljan svjedok meni i vama, jer On zna i vidi robove Svoje."
Surah Al-Israa Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: ههر خوا بهسه که شایهت بێت له نێوان من و ئێوهدا که چۆن به ڕێکوپێکی پهیامی پهروهردگارم پێ ڕاگهیاندوون، بهڕاستی ئهو زاته ههمیشه به بهندهکانی ئاگادارو بینایه.
İsrâ Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mənimlə sizin aranızda təkcə Allahın (peyğəmbərliyimin həqiqiliyinə) şahid olması kifayət edir. Şübhəsiz ki, O, bəndələrindən (bəndələrinin bütün əməllərindən) xəbərdardır, (onların gizlində və aşkarda nələr etdiyini) görəndir!”
Al-Israa Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)
Al-Israa Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Аллаһ мені мен сендердің араларыңа куә болуда жеткілікті. Ақиқатында, Ол құлдарынан Хабардар, бәрін Көруші», деп
Surah Al-Israa Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас. Той за Своите раби е сведущ, всезрящ.”
Surah Al-Israa Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Dumnezeu este de ajuns ca Martor între mine şi voi. El este Cunoscător, Văzător al robilor Săi.
Surah Al-Israa Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พอเพียงแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยาน ระหว่างฉันและพวกท่านแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงมองเห็นปวงบ่าวของพระองค์”
Surah Al-Israa Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah Al-Israa Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mwenyezi Mungu anatosha kuwa Shahidi baina yangu na nyinyi. Hakika Yeye anawajua vyema waja wake na anawaona.
Surah Al-Israa Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad dhahdaa Eebaa ugu filan Marag dhedeenna, isaguna waa ogaha arka Addoomadiisa.
Surah Al-Israa Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Allah Yã isa zama shaida a tsakãnina da ku. Lalle Shi Ya kasance ga bãyinsa, mai ƙididdigewa ne Mai gani."