إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
﴿٨٧﴾
İsrâ Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.
Surah Al-Israa Verse 87 English Translation (Saheeh International)
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Sure Al-Israa Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن أبقيناه «رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا» عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل.
Al-Israa章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
但我为从你的主发出的恩惠（才保存它），你的主所施于你的恩惠是重大的。
Al-Israa章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
只あなたの主からの慈悲は別で。あなたに対するかれの恩恵は，本当に広大である。
Sourate Al-Israa Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
Sura Al-Israa Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
Сура Al-Israa Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!
سورۃ Al-Israa آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے
سوره Al-Israa آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر رحمت پروردگارت (شامل حالت گردد،) که فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است!
Surah Al-Israa Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
সূরা Al-Israa আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
Sura Al-Israa Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se non [lo facciamo è] per una misericordia del tuo Signore, poiché in verità, la Sua grazia su di te è grande”.
Sura Al-Israa Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, (tal não foi anulado) por misericórdia de teu Senhor. Sua graça para contigo é imensa.
Surah Al-Israa Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot.
Surah Al-Israa Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka!
Surah Al-Israa Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men detta sker inte tack vare din Herres nåd - Hans godhet mot dig är sannerligen stor!
Al-Israa 장 제87절 한국어 번역
그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에 크게 있었노라
Surah Al-Israa Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar.
Surah Al-Israa Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por kjo është mëshirë nga Zoti yt dhe mirësia e Tij ndaj teje, vërtet është e madhe.
Surah Al-Israa Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.
Surah Al-Israa Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
)بهڵام ئێمه ئهو کاره ناکهین) چونکه ئهمه ڕهحمهتێکه لهلایهن پهروهردگارتهوه، بهڕاستی فهزڵ و بهخشندهی ئهو زاته (بۆ تۆو بۆ ههموو ئیماندارێك) زۆر گهورهو فراوانه.
İsrâ Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin (bunu etməməyimiz) Rəbbinin yalnız sənə qarşı bir mərhəmətidir. Həqiqətən, Onun sənə olan ne’məti böyükdür!
Al-Israa Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Аллоҳда марҳамат бўлсагина. Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.
Al-Israa Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ, Раббыңнан бір мейірім ретінде оны алмады . Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Оның саған деген кеңшілігі үлкен
Surah Al-Israa Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но само по милост от твоя Господ [не ще го отнемем]. Наистина благодатта Му към теб е голяма.
Surah Al-Israa Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
afară de milostivenia Domnului tău, căci harul Său asupra ta este mare!
Surah Al-Israa Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่ามันเป็นพระเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก
Surah Al-Israa Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் உம் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தைத் தவிர (இவ்வாறு நிகழாமல் இருப்பதற்கு வேறெதுவுமில்லை) நிச்சயமாக உம் மீது அவனுடைய அருட்கொடை மிகப் பெரிதாகவே இருக்கிறது.
Surah Al-Israa Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്. നിന്റെ മേല് അവന്റെ അനുഗ്രഹം തീര്ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa iwe rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika fadhila yake kwako ni kubwa.
Surah Al-Israa Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naxariista Eebahaa Mooyee illeen fadligiisu Korkaaga waa ku wayn yahaye.
Surah Al-Israa Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce da rahama daga Ubangijinka. Lalle ne falalarSa ta kasance mai girma a kanka.