وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
﴿٧٤﴾
İsrâ Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Surah Al-Israa Verse 74 English Translation (Saheeh International)
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Sure Al-Israa Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«ولولا أن ثبتناك» على الحق بالعصمة «لقد كدت» قاربت «تركن» تميل «إليهم شيئا» ركونا «قليلاً» لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.
Al-Israa章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
要不是我使你坚定，你几乎已倾向于他们了。
Al-Israa章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしわれがあなたを確りさせていなかったならば，先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。
Sourate Al-Israa Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
Sura Al-Israa Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Сура Al-Israa Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.
سورۃ Al-Israa آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے
سوره Al-Israa آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر ما تو را ثابت قدم نمیساختیم (و در پرتو مقام عصمت، مصون از انحراف نبودی)، نزدیک بود به آنان تمایل کنی.
Surah Al-Israa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,
সূরা Al-Israa আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।
Sura Al-Israa Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro.
Sura Al-Israa Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se não te tivéssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.
Surah Al-Israa Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.
Surah Al-Israa Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika.
Surah Al-Israa Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om Vi inte hade gjort dig stark i tron, hade du kunnat gå dem litet till mötes.
Al-Israa 장 제74절 한국어 번역
하나님이 그대를 지키사 그 대는 조금도 그들에게 기울지 아 니 했으니
Surah Al-Israa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalaulah tidak Kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka.
Surah Al-Israa Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atëherë Ne do ta shijonim mundimin dyfish të kësaj jete dhe dyfish të jetës tjetër, e pastaj ti nuk do të gjeje mbrojtës kundër nesh.
Surah Al-Israa Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da te nismo učinili čvrstim, gotovo da bi im se malo priklonio,
Surah Al-Israa Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئێمه تۆمان پایهدارو دامهزراو نهکردایه، ئهوه بهڕاستی نزیك بوویت (بهمهزهندهی خۆت، بۆ بهرژهوهندیی بانگهوازهکهت) کهمێك به لایاندا مهیل بکهیت و بهدڵی ئهوان بکهیت!!
İsrâ Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Biz sənə səbat verməsəydik, yəqin ki, az da olsa, onlara uyacaqdın!
Al-Israa Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди.
Al-Israa Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Біз сені бекітпегенде, оларға аздап болса да келісім танытуға жақын болған едің
Surah Al-Israa Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако не те бяхме Ние подкрепили, за малко щеше да склониш към тях.
Surah Al-Israa Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă Noi nu te-am fi întărit, tu mai că te-ai fi aplecat către ei.
Surah Al-Israa Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย
Surah Al-Israa Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் உம்மை (ஹக்கான பாதையில்) உறுதிப்படுத்தி வைத்திருக்க வில்லையெனின் நீர் கொஞ்சம் அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்து போயிருத்தல் கூடும்.
Surah Al-Israa Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.
Surah Al-Israa Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadaanan ku sugin waxaad u dhawaan lahayd inaad u iilato xagooda wax yar.
Surah Al-Israa Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã dõmin Mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.