إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
﴿٦٥﴾
İsrâ Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
Surah Al-Israa Verse 65 English Translation (Saheeh International)
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Sure Al-Israa Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Über Meine Diener aber wirst du gewiß keine Macht haben." Und dein Herr genügt als Beschützer.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«إن عبادي» المؤمنين «ليس لك عليهم سلطان» تسلط وقوة «وكفى بربك وكيلا» حافظا لهم منك.
Al-Israa章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
我的仆人，你对他们没有任何权柄，你的主足为监护者。
Al-Israa章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたは，われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は，信頼する方として万全である。
Sourate Al-Israa Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
Sura Al-Israa Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos». ¡Tu Señor basta como protector!
Сура Al-Israa Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем».
سورۃ Al-Israa آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے
سوره Al-Israa آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اما بدان) تو هرگز سلطهای بر بندگان من، نخواهی یافت (و آنها هیچگاه به دام تو گرفتار نمیشوند)! همین قدر کافی است که پروردگارت حافظ آنها باشد.»
Surah Al-Israa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
সূরা Al-Israa আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।
Sura Al-Israa Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non avrai però nessuna autorità sui Miei servi: il tuo Signore basterà a proteggerli.”
Sura Al-Israa Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não terás autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para Guardião.
Surah Al-Israa Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw Heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen.
Surah Al-Israa Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny!
Surah Al-Israa Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men du skall inte ha någon makt över Mina [sanna] tjänare; ingen som sätter sin lit till din Herre behöver ett annat skydd."
Al-Israa 장 제65절 한국어 번역
실로 너는 나의 종들 위에 아무런 권능이 없나니 주님의 보 호하심으로 충분하니라
Surah Al-Israa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka).
Surah Al-Israa Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti juaj është Ai që për ju mundëssoi lundrimin e anijeve në det në mënyrë që të kërkoni nga të mirat e Tij. Vërtet, Ai është shumë mëshirues ndaj jush.
Surah Al-Israa Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik!
Surah Al-Israa Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بهندهکانی من (ئهی شهیتانی نهفرین لێکراو) هیچ دهسهڵاتی تۆیان لهسهر نابێت و ههوڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و پهروهردگاری تۆ (ئهی ئیماندار) بهسه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت.
İsrâ Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrusu, Mənim (mö’min) bəndələrim üzərində sənin heç bir hökmün ola bilməz. Rəbbinin vəkil olması (sənin şərindən və vəsfəsəndən onları qoruması) kifayət edər!”
Al-Israa Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.
Al-Israa Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, құлдарыма Маған шынайы құл болғандарға- олардың үстінен сенде билік жоқ. Әрі Раббың қорғап, сақтаушы ретінде жеткілікті
Surah Al-Israa Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Над Моите раби ти нямаш власт. И достатъчен е твоят Господ за покровител.”
Surah Al-Israa Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
“Cât despre robii Mei, tu nu ai nici o împuternicire asupra lor. Domnul tău este de ajuns ca apărător.”
Surah Al-Israa Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”
Surah Al-Israa Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்; நபியே! அந்த என் நல்லடியார்களைக்) காத்துக் கொள்ள உம்முடைய இறைவன் போதுமானவன்.
Surah Al-Israa Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും എന്റെ ദാസന്മാരാരോ അവരുടെ മേല് നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. കൈകാര്യകര്ത്താവായി നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
Surah Al-Israa Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu. Na Mola wako Mlezi anatosha kuwa ni wa kutegemewa.
Surah Al-Israa Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Addoomadayda kuma lihid xujo, Eebahooda waa ku filan yahay wakiil (Ilaaliye).
Surah Al-Israa Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne bãyiNa, bã ka da wani ƙarfi a kansu. Kuma Ubangijinka Ya isa Ya zama wakĩli."