يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
﴿٥٢﴾
İsrâ Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.
Surah Al-Israa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
Sure Al-Israa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An dem Tage, an dem Er euch ruft, da werdet ihr Ihm lobpreisend entgegenkommen und meinen, ihr hättet nur kurz verweilt."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يدعوكم» يناديكم من القبور على لسان إسرافيل «فتستجيبون» فتجيبون دعوته من القبور «بحمده» بأمره وقيل وله الحمد «وتظنون إن» ما «لبثتم» في الدنيا «إلا قليلا» لهول ما ترون.
Al-Israa章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
在那时，他将召唤你们，而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。
Al-Israa章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日かれは，あなたがたを呼び出される。その時あなたがたは答え，かれを讃える。またあなたがたが（墓の中に）留まったのは，片時に過ぎないと思うであろう。」
Sourate Al-Israa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»
Sura Al-Israa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que os llame, responderéis alabándole y creeréis no haber permanecido sino poco tiempo.
Сура Al-Israa Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго.
سورۃ Al-Israa آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے
سوره Al-Israa آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان روز که شما را (از قبرهایتان) فرامیخواند؛ شما هم اجابت میکنید در حالی که حمد او را میگویید؛ میپندارید تنها مدت کوتاهی (در جهان برزخ) درنگ کردهاید!»
Surah Al-Israa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.
সূরা Al-Israa আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।
Sura Al-Israa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nel Giorno in cui vi chiamerà, Gli risponderete lodandoLo e crederete di essere vissuti ben poco”.
Sura Al-Israa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será no dia em que Ele vos chamar e em que vós O atendereis, glorificando os Seus louvores; e vos parecerá que nãopermanecestes ali senão pouco tempo.
Surah Al-Israa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal God u uit uwe graven oproepen, en gij zult gehoorzamen, terwijl gij zijn lof verkondigt en het zal u toeschijnen, als waart gij daar slechts korten tijd verbleven.
Surah Al-Israa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym!
Surah Al-Israa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då Han skall kalla på er och ni till svar skall lovprisa Honom, kommer det att förefalla er som om ni hade vistats [på jorden] bara en kort stund."
Al-Israa 장 제52절 한국어 번역
주님께서 너희를 부르는 어 느 날 너희는 그분을 찬미하며 그분의 부름에 옹하리라 또한 너희 는 너희가 머물렀던 것이 순간이 라 생각하리라
Surah Al-Israa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah akan) hari Ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil memuji kekuasaanNya, dan kamu menyangka, bahawa kamu tinggal (dalam kubur) hanya sebentar.
Surah Al-Israa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti robve të Mi thuaju: “Le ta thon ata që është më e mira, pse djalli ndësen mes tyre, e është e ditur se djalli është armik i hapët i njeriut”.
Surah Al-Israa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biće onog Dana kad vas On pozove, i odazvaćete se, hvaleći Ga, i pomislićete da ste ostali samo malo vremena."
Surah Al-Israa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت پهروهردگارتان بانگتان لێ دهکات، بهدهم سوپاس و ستایشیهوه (زیندوو دهبنهوهو ملکهچ و فهرمانبهردارن) واگومان دهبهن که ماوهیهکی کهم نهبێت له دنیادا نهژیاون (یاخود دوای مردنتان ماوهیهکی زۆر کهم له گۆڕدا بوون).
İsrâ Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün ki, Allah sizi (haqq-hesab üçün öz hüzuruna) çağıracaqdır. Siz də Ona (itaətlə yanaşı) şükür edərək (qəbirlərinizdən) dərhal çağırışına cavab verəcəksiniz və sizə elə gələcəkdir ki, (dünyada) çox az qaldınız!
Al-Israa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.
Al-Israa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерді шақырған Есеп күні, сендер Оған мақтау айтып жауап бересіңдер әрі дүниеде аз ғана болдық деп ойлайсыңдар
Surah Al-Israa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Деня, в който Той ще ви позове и ще откликнете на Неговата повеля, и ще мислите, че само малко сте престояли.
Surah Al-Israa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când Dumnezeu vă va chema voi îi veţi răspunde cu laude şi veţi socoti că n-aţi zăcut decât puţin.”
Surah Al-Israa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พระองค์จะทรงเรียกร้องพวกเจ้าและพวกเจ้าจะตอบสนองด้วยการสรรเสริญพระองค์และพวกเจ้าจะนึกว่ามิได้อยู่ (ในโลกนี้) เว้นแต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
Surah Al-Israa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
Surah Al-Israa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, അവന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഉത്തരം നല്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Israa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku atakapo kuiteni, na nyinyi mkamuitikia kwa kumshukuru, na mkadhani kuwa hamkukaa ila muda mdogo tu.
Surah Al-Israa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana maalintuu idiin yeedhi Eebe ood maqlaysaan isagoo mudan Mahad una malaynysaan inaydaan nagaanin wax yar mooyee.
Surah Al-Israa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A rãnar da Yake kiran ku, sa'an nan ku riƙa karɓãwa game dã gõde Masa, kuma kunã zaton ba ku zauna ba fãce kaɗan."