سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
﴿٤٣﴾
İsrâ Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Surah Al-Israa Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Sure Al-Israa Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«سبحانه» تنزيها له «وتعالى عما يقولون» من الشركاء «علوا كبيرا».
Al-Israa章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂真主，超绝万物，他绝然超乎他们所说的！
Al-Israa章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに讃えあれ，かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。
Sourate Al-Israa Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
Sura Al-Israa Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que dicen!»
Сура Al-Israa Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
سورۃ Al-Israa آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے
سوره Al-Israa آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او پاک و برتر است از آنچه آنها میگویند، بسیار برتر و منزهتر!
Surah Al-Israa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
সূরা Al-Israa আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।
Sura Al-Israa Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria a Lui: Egli è ben più alto di quello che dicono.
Sura Al-Israa Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!
Surah Al-Israa Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken!
Surah Al-Israa Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający!
Surah Al-Israa Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stor är Han i Sin härlighet, högt upphöjd över allt vad [människor] påstår!
Al-Israa 장 제43절 한국어 번역
그분에게 영광이 있으소서 그리고 그분은 그들이 말하는 모 든것 위에 크고 높이 계시소서
Surah Al-Israa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Sucilah Allah dan tertinggilah Ia setinggi-tingginya, jauh dari apa yang mereka katakan itu.
Surah Al-Israa Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I pa të meta është Ai, Lartësia e Tijështë e madhe nga ajo që thonë ata.
Surah Al-Israa Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što oni govore!
Surah Al-Israa Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئهو پهروهردگارهیه (که ئهو نهفامانه دهربارهی ئهو ههموو ناڕهواییه دهڵێن) و ئهو زاته زۆر بهرزو بڵندو گهورهتره (له بۆچوونی ئهوان).
İsrâ Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Al-Israa Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.
Al-Israa Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ олардың айтып жатқандарынан пәк әрі өте жоғары
Surah Al-Israa Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е Той и е много високо, превисоко над онова, което говорят!
Surah Al-Israa Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire Lui şi înălţare! El este mult prea înalt faţă de ceea ce spun!
Surah Al-Israa Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากที่พวกเขากล่าว ทรงสูงส่งอย่างใหญ่หลวง
Surah Al-Israa Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் மிகவும் பரிசத்தமானவுன்; இன்னும் அவர்கள் கூறும் கூற்றுக்களை விட்டு அப்பாற்பட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Israa Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന് വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Subhanahu Wa Taa'la, Ametakasika na Ametukuka juu kabisa na hayo wanayo yasema.
Surah Al-Israa Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa ka Nasahan Kana Sarreeya waxay sheegi sarrayn wayn.
Surah Al-Israa Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.