كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
﴿٣٨﴾
İsrâ Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Surah Al-Israa Verse 38 English Translation (Saheeh International)
All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Sure Al-Israa Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«كل ذلك» المذكور «كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها».
Al-Israa章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
这些事，其恶劣是你的主所厌恶的。
Al-Israa章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの凡ては悪事で，あなたの主は，これを憎まれる。
Sourate Al-Israa Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Sura Al-Israa Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor detesta lo malo que en ello hay.
Сура Al-Israa Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все это зло ненавистно твоему Господу.
سورۃ Al-Israa آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
سوره Al-Israa آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه اینها گناهش نزد پروردگار تو ناپسند است.
Surah Al-Israa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.
সূরা Al-Israa আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
Sura Al-Israa Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutto ciò è abominio detestato dal tuo Signore.
Sura Al-Israa Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu Senhor.
Surah Al-Israa Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat alles is kwaad, en verfoeielijk voor het gezicht van uwen Heer.
Surah Al-Israa Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony.
Surah Al-Israa Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt det onda [som har nämnts] är djupt förhatligt för din Herre.
Al-Israa 장 제38절 한국어 번역
이 모든 것들이 주님이 보 시기에 중오스러운 것들이라
Surah Al-Israa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap satu perintah itu, menyalahinya adalah kejahatan yang dibenci di sisi Tuhanmu.
Surah Al-Israa Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E keqja e të gjitha këtyre është e urrejtur te Zoti yt.
Surah Al-Israa Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko.
Surah Al-Israa Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو ئهو شتانهی که له ئایهتهکانی پێشوودا باسمان کرد، خراپهکانی لای پهروهردگارت ناپهسهندو نابهجێیه (ههوڵ بده ههمیشه دووره پهرێزبیت لێیان).
İsrâ Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.
Al-Israa Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)
Al-Israa Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осылардың қайтарылған амалдардың барлығы жаман, Раббыңның алдында жеккөрінішті
Surah Al-Israa Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Лошото във всичко това е омразно при твоя Господ.
Surah Al-Israa Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Toate acestea sunt rele şi urâte înaintea lui Dumnezeu.
Surah Al-Israa Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งหมดนั้น ความเลวของมันเป็นที่รังเกียจยิ่ง ณ พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า
Surah Al-Israa Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவையனைத்தின் தீமையும் உம் இறைவனிடத்தில் வெறுக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
Surah Al-Israa Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയില് (മേല്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa Mola wako Mlezi.
Surah Al-Israa Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaan waxaasna Xumaantiisu Eebahaa Agtiisa waa lagu Neceb yahay.
Surah Al-Israa Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijinka.