وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
﴿٣٦﴾
İsrâ Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.
Surah Al-Israa Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Sure Al-Israa Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تقفُ» تتبع «ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد» القلب «كل أولئك كان عنه مسؤولاً» صاحبه ماذا فعل به.
Al-Israa章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要随从你所不知道的言行，耳目和心灵都是要被审问的。
Al-Israa章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたは，自分の知識のないことに従ってはならない。本当に聴覚，視覚，また心の働きの凡てが（審判の日において）尋問されるであろう。
Sourate Al-Israa Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.
Sura Al-Israa Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
No vayas tras algo de lo que no tienes ningún conocimiento. Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.
Сура Al-Israa Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.
سورۃ Al-Israa آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی
سوره Al-Israa آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنچه به آن آگاهی نداری، پیروی مکن، چرا که گوش و چشم و دل، همه مسؤولند.
Surah Al-Israa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya.
সূরা Al-Israa আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।
Sura Al-Israa Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non seguire ciò di cui non hai conoscenza alcuna. Di tutto sarà chiesto conto: dell'udito, della vista e del cuore.
Sura Al-Israa Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não sigas (ó humano) o que ignoras, porque pelo teu ouvido, pela tua vista, e pelo teu coração, por tudo isto seráresponsável!
Surah Al-Israa Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En volg niet datgene, waarvan gij geene kennis hebt; want het gezicht, het gehoor en het hart, alles zal op den jongsten dag worden onderzocht.
Surah Al-Israa Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór.
Surah Al-Israa Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Befatta dig inte med det som du inte riktigt vet; ditt öra och ditt öga och ditt hjärta skall [alla en Dag] tillfrågas om detta.
Al-Israa 장 제36절 한국어 번역
너희가 알지 못하는 것을 따르지 말라 들었던 것과 보았던 것과 마음속에 있었던 모든 것에 관하여 심판의 날 질문을 받으리라
Surah Al-Israa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau mengikut apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; sesungguhnya pendengaran dan penglihatan serta hati, semua anggota-anggota itu tetap akan ditanya tentang apa yang dilakukannya.
Surah Al-Israa Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mos iu qas asaj për të cilën nuk kë njohuri, pse të dëgjuarit, të pamët dhe zemra, për të gjitha këto ka përgjegjësi.
Surah Al-Israa Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne povodi se za onim što ne znaš! I sluh, i vid, i razum, za sve to će se, zaista, odgovarati.
Surah Al-Israa Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی ئینسان) له شتێك مهدوێ و شوێنی شتێك مهکهوه که زانست و زانیاریت دهربارهی نیه، چونکه بهڕاستی دهزگاکانی بیستن و بینین و تێگهیشتن ههر ههمووی، بهر پرسیاره له بهرامبهریهوه.
İsrâ Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insan!) Bilmədiyin bir şeyin ardınca getmə (bacarmadığın bir işi görmə, bilmədiyin bir sözü də demə). Çünki qular, göz və ürək–bunların hamısı (sahibinin etdiyi əməl, dediyi söz barəsində) sorğu-sual olunacaqdır.
Al-Israa Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзинг билмаган нарсага эргашма! Албатта, қулоқ, кўз ва дил — ана ўшалар, масъулдирлар.
Al-Israa Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өзіңде білімі болмаған нәрсеге ерме. Анығында, есту, көру және жүрек бұлардың әрқайсысысұраққа тартылады
Surah Al-Israa Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не следвай онова, което не знаеш! И слухът, и зрението, и сърцето - за всички тях ще бъде питано.
Surah Al-Israa Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Nu urma ceva de care nu ai ştiinţă, căci şi auzul şi văzul şi inima vor da socoteală!
Surah Al-Israa Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าติดตามสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น แท้จริงหู และตา และหัวใจ ทุกสิ่งเหล่านั้นจะถูกสอบสวน
Surah Al-Israa Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எதைப்பற்றி உமக்கு(த் தீர்க்க) ஞானமில்லையோ அதை(ச் செய்யத்) தொடரவேண்டாம்; நிச்சயமாக (மறுமையில்) செவிப்புலனும், பார்வையும், இருதயமும் இவை ஒவ்வொன்றுமே (அதனதன் செயல் பற்றி) கேள்வி கேட்கப்படும்.
Surah Al-Israa Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും കേള്വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Israa Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usiyafuate usiyo na ujuzi nayo. Hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
Surah Al-Israa Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hana dhihin (Raacraacin) Waxaadan u Cilmi lahayn, Illeen Maqalka, Araga iyo Qalbigaba waa lays warsane.
Surah Al-Israa Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ka bi abin da bã ka da ilmi game da shi. Lalle ne jĩ da gani da zũciya, dukan waɗancan (mutum) yã kasance daga gare shi wanda ake tambaya.