لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا
﴿٢٢﴾
İsrâ Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
Surah Al-Israa Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Sure Al-Israa Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولاً» لا ناصر لك.
Al-Israa章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要使任何物与真主同受崇拜，以免你变成受责备、遭遗弃的。
Al-Israa章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーと一緒に外の神を立ててはならない。さもないと，あなたがたは軽蔑され見捨てられるであろう。
Sourate Al-Israa Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
Sura Al-Israa Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
No pongas junto con Alá a otro dios; si no, te encontrarás denigrado, abandonado.
Сура Al-Israa Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.
سورۃ Al-Israa آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے
سوره Al-Israa آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز معبود دیگری را با خدا قرار مده، که نکوهیده و بییار و یاور خواهی نشست!
Surah Al-Israa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
সূরা Al-Israa আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
Sura Al-Israa Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non accostare ad Allah un'altra divinità, ché saresti bandito e reietto.
Sura Al-Israa Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.
Surah Al-Israa Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Plaats geen anderen God naast den waren God; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt.
Surah Al-Israa Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym!
Surah Al-Israa Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄTT INTE en annan gud vid Guds sida! Annars kommer du att finna dig klandrad och utstött.
Al-Israa 장 제22절 한국어 번역
하나님께 다른 신을 비유하 지 말라 너희가 멸시와 버림을 받으리라
Surah Al-Israa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan.
Surah Al-Israa Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos shoqëro me All-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.
Surah Al-Israa Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne stavljaj uz Allaha nekog drugog boga – da ne bi osudu zaslužio i bez podrške ostao.
Surah Al-Israa Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی ئینسان) ههرگیز نهکهیت خوایهکی تر بکهیته هاوتای خواو هاوهڵی بۆ بڕیار بدهیت چونکه بهو کارهت زهبوون و خهجاڵهت دهبیت.
İsrâ Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahla yanaşı başqa tanrı qəbul etmə. Yoxsa xar olar, zəlil vəziyyətə düşərsən!
Al-Israa Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.
Al-Israa Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһпен бірге басқаны құдай етіп алма. Онда айыпталып, көмексіз қалдырылған боласың
Surah Al-Israa Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не взимай друг за Бог заедно с Аллах, та да не се окажеш порицаван, унизен!
Surah Al-Israa Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Nu alătura alt dumnezeu lui Dumnezeu, căci vei fi umilit şi părăsit.
Surah Al-Israa Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง
Surah Al-Israa Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர் பழிக்கப்பட்டவராகவும், உதவி அற்றவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.
Surah Al-Israa Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്. എങ്കില് അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
Surah Al-Israa Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
Surah Al-Israa Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ila Yeelin Eebe Miciisa Ilaah kale ood noqotid mid Caayan oo la Khasaariyo.
Surah Al-Israa Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da Allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.