وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا
﴿١٠٦﴾
İsrâ Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu, Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (ayet ayet, sure sure) ayırdık; ve onu peyderpey indirdik.
Surah Al-Israa Verse 106 English Translation (Saheeh International)
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
Sure Al-Israa Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mögest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«وقرآنا» منصوب بفعل يفسره «فرقناه» نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث «لتقرأه على الناس على مكث» مهل وتؤدة ليفهموه «ونزلناه تنزيلا» شيئا بعد شيء على حسب المصالح.
Al-Israa章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
这是一部《古兰经》，我使它意义明白，以便你从容不迫地对众人宣读它；我逐渐地降示它。
Al-Israa章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは）われが分割（して啓示）したクルアーンであり，あなた（預言者）にゆっくりと人びとに読唱するために，必要に応じてこれを啓示した。
Sourate Al-Israa Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.
Sura Al-Israa Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente. Lo hemos revelado de hecho.
Сура Al-Israa Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.
سورۃ Al-Israa آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے قرآن کو جزو جزو کرکے نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو ٹھیر ٹھیر کر پڑھ کر سناؤ اور ہم نے اس کو آہستہ آہستہ اُتارا ہے
سوره Al-Israa آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قرآنی که آیاتش را از هم جدا کردیم، تا آن را با درنگ بر مردم بخوانی؛ و آن را بتدریج نازل کردیم.
Surah Al-Israa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al Quran itu telah Kami turunkan dengan berangsur-angsur agar kamu membacakannya perlahan-lahan kepada manusia dan Kami menurunkannya bagian demi bagian.
সূরা Al-Israa আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কোরআনকে যতিচিহ্ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি, যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর্ণ করেছি।
Sura Al-Israa Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È un Corano che abbiamo suddiviso, affinché tu lo reciti lentamente agli uomini e lo facemmo scendere gradualmente.
Sura Al-Israa Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É um Alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.
Surah Al-Israa Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben den Koran gescheiden, door dien bij gedeelten te openbaren, opdat gij dien den mensch met overleg zoudt voorlezen, en wij hebben dien nedergezonden, naar gelang de gelegenheid dit vereischte.
Surah Al-Israa Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo.
Surah Al-Israa Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har delat den i avsnitt, som du skall läsa för människorna i lugn och långsam rytm, och Vi uppenbarar den [i dessa avsnitt] ett efter ett.
Al-Israa 장 제106절 한국어 번역
하나님이 꾸란을 부분적으 로 계시함은 그대가 백성들에게 점차적으로 낭송하여 주도록 하기 위해 하나님은 그것을 단계적으로 계시하였노라
Surah Al-Israa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Al-Quran itu Kami bahagi-bahagikan supaya engkau membacakannya kepada manusia dengan lambat tenang; dan Kami menurunkannya beransur-ansur.
Surah Al-Israa Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (ta shpallëm) Kur’anin që Ne e ndam pjesë - pjesë për t’ua lexuar njerëzve dalëngadalë dhe ashtu e shpallëm atë një pas një.
Surah Al-Israa Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kao Kur'an, sve dio po dio ga objavljujemo da bi ga ti ljudima malo-pomalo kazivao, i prema potrebi ga objavljujemo.
Surah Al-Israa Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه قورئانیشمان بهش بهش کردووه تا به شێنهیی و به ئارامی بیخوێنیتهوه بهسهر خهڵکیدا، ههر ئێمهش بهو شێوهیه دامانبهزاندووه (که تۆ ڕایدهگهیهنیت).
İsrâ Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanlara aramla (yavaş-yavaş) oxuyasan deyə, Biz Qur’anı hissələrə ayırıb (ayə-ayə, surə-surə) göndərdik. Biz onu tədriclə, (iyirmi üç ilə yaxın bir müddət ərzində) nazil etdik.
Al-Israa Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.
Al-Israa Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Құранды адамдарға асықпай, анықтап оқып беруің үшін оны бұл уаһиларды бөліктерге бөлдік. Әрі Біз оны біртіндеп рет-ретімен түсірдік
Surah Al-Israa Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние разделихме Корана на части, за да го четеш пред хората бавно. И го низпослахме постепенно.
Surah Al-Israa Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţi-am împărţit acest Coran ca tu să-l citeşti oamenilor pe îndelete şi Noi l-am pogorât rând pe rând.
Surah Al-Israa Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลกุรอาน เราได้แยกมันไว้อย่างชัดเจน เพื่อเจ้าจะได้อ่านมันแก่มนุษย์อย่างช้าๆ และเราได้ประทานมันลงมาเป็นขั้นตอน
Surah Al-Israa Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், மக்களுக்கு நீர் சிறிது சிறிதாக ஓதிக் காண்பிப்பதற்காகவே இந்த குர்ஆனை நாம் பகுதி, பகுதியாகப் பிரித்தோம்; இன்னும் நாம் அதனைப் படிப்படியாக இறக்கிவைத்தோம்.
Surah Al-Israa Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ജനങ്ങള്ക്ക് സാവകാശത്തില് ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Qur'ani tumeigawanya sehemu mbali mbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.
Surah Al-Israa Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana Quraan oon u kala bixinnay (soo dejintiisa) inaad ku akhrido dadka kaadsiinyo, waana soo dejinay soo dejin Qaar Qaar ah.
Surah Al-Israa Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma yanã abin karãtu Mun rarraba shi dõmin ka karanta shi ga mutane a kan jinkiri kuma Mun sassaukar da shi sassaukarwa.