إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
﴿٦﴾
İnşirâh Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Surah Ash-Sharh Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed, with hardship [will be] ease.
Sure Ash-Sharh Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher).
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إن مع العسر يسراً» والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.
Ash-Sharh章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
与艰难相伴的，确是容易，
Ash-Sharh章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に困難と共に，安楽はある。
Sourate Ash-Sharh Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
Sura Ash-Sharh Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡La adversidad y la felicidad van a una!
Сура Ash-Sharh Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
За каждой тягостью наступает облегчение.
سورۃ Ash-Sharh آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
سوره Ash-Sharh آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
Surah Ash-Sharh Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
সূরা Ash-Sharh আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Sura Ash-Sharh Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.
Sura Ash-Sharh Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
Surah Ash-Sharh Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
Surah Ash-Sharh Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Ja,] på prövningen följer lättnad!
Ash-Sharh 장 제6절 한국어 번역
실로 고난이 있으되 구원을 받을 것이라
Surah Ash-Sharh Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, pas vështirësisë vjen lehtësimi.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zaista, s mukom je i last!
Surah Ash-Sharh Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان به دڵنیاییهوه هاوڕێ لهگهڵ تهنگانهدا خۆشی و ئاسوودهیی ههر دهبێت.
İnşirâh Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbirlə dözmək lazımdır!)
Ash-Sharh Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
Ash-Sharh Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, қиыншылықпен бірге жеңілдік бар
Surah Ash-Sharh Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, с трудността има и леснина.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Da, cu greul vine uşorul!
Surah Ash-Sharh Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
Surah Ash-Sharh Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.
Surah Ash-Sharh Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika pamoja na uzito upo wepesi.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd.
Surah Ash-Sharh Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.