وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
﴿٤﴾
İnşirâh Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
Surah Ash-Sharh Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And raised high for you your repute.
Sure Ash-Sharh Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und deinen Namen erhöht?
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ورفعنا لك ذكرك» بأن تُذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.
Ash-Sharh章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
而提高了你的声望，
Ash-Sharh章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，あなたの名声を高めたではないか。
Sourate Ash-Sharh Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et exalté pour toi ta renommée?
Sura Ash-Sharh Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y alzado tu reputación?
Сура Ash-Sharh Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
سورۃ Ash-Sharh آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا ذکر بلند کیا
سوره Ash-Sharh آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آوازه تو را بلند ساختیم!
Surah Ash-Sharh Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,
সূরা Ash-Sharh আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
Sura Ash-Sharh Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Non abbiamo] innalzato la tua fama?
Sura Ash-Sharh Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E enaltecemos a tua reputação?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij uwen naam niet verheven?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lagt ditt namn i var mans mun?
Ash-Sharh 장 제4절 한국어 번역
하나님이 그대의 위치를 높이 두었으며
Surah Ash-Sharh Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne, ta ngritëm lartë famën tënde?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i spomen na tebe visoko uzdigli!
Surah Ash-Sharh Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ناوو ناوبانگی تۆمان بهرزو بڵند نهکردهوه (له شایهتماندا هاوڕێ لهگهڵ ناوی ئێمهدا ناوت دهبرێت، ناوت لهسهر زاری فریشته و پهری و گرۆی ئادهمیزاده).
İnşirâh Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
Ash-Sharh Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.
Ash-Sharh Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сенің еске алынуыңды жоғарылатпадық па
Surah Ash-Sharh Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И възвисихме твоето споменаване.
Surah Ash-Sharh Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
N-am înălţat Noi oare amintirea ta?
Surah Ash-Sharh Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า
Surah Ash-Sharh Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.
Surah Ash-Sharh Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നിന്റെ കീര്ത്തി നാം ഉയര്ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ash-Sharh Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukakunyanyulia utajo wako?
Surah Ash-Sharh Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan kor yeelin magacaaga (xusiddaada).
Surah Ash-Sharh Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka?