ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
﴿٣﴾
İnşirâh Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O senin belini büken yükü.
Surah Ash-Sharh Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Which had weighed upon your back
Sure Ash-Sharh Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die schwer auf deinem Rücken lastete
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
(الذي أنقض) أثقل (ظهرك) وهذا كقوله تعالى: "" ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك "".
Ash-Sharh章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
即使你的背担负过重的，
Ash-Sharh章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは，あなたの背中を押し付けていた。
Sourate Ash-Sharh Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui accablait ton dos?
Sura Ash-Sharh Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que agobiaba tu espalda
Сура Ash-Sharh Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которая отягощала твою спину?
سورۃ Ash-Sharh آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
سوره Ash-Sharh آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی میکرد!
Surah Ash-Sharh Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang memberatkan punggungmu?
সূরা Ash-Sharh আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
Sura Ash-Sharh Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che gravava sulle tue spalle?
Sura Ash-Sharh Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que feria as tuas costas,
Surah Ash-Sharh Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die uwe schouders nederdrukte?
Surah Ash-Sharh Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Które przytłaczało ci plecy?
Surah Ash-Sharh Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som tyngde din rygg?
Ash-Sharh 장 제3절 한국어 번역
그대의 등에 있는 그 점은 무거운 것이었노라
Surah Ash-Sharh Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
Surah Ash-Sharh Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E cila shtypte shpinën tënde.
Surah Ash-Sharh Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koje je pleća tvoja tištilo,
Surah Ash-Sharh Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!
İnşirâh Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.
Ash-Sharh Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сенинг елкангни босиб турган эди.
Ash-Sharh Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
арқаңа ауыртпалық түсірген
Surah Ash-Sharh Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
което тегнеше на твоя гръб.
Surah Ash-Sharh Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
care-ţi frângea spatele?
Surah Ash-Sharh Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งบนหลังของเจ้า
Surah Ash-Sharh Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது உம் முதுகை முறித்துக் கொண்டுடிருந்தது.
Surah Ash-Sharh Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
Surah Ash-Sharh Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ulio vunja mgongo wako?
Surah Ash-Sharh Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhabarka kaa cusleeyay.
Surah Ash-Sharh Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya nauyayi bãyanka?