إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
﴿١٤﴾
İnşikâk Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
Sure Al-Inshiqaaq Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه ظن أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يحور» يرجع إلى ربه.
Al-Inshiqaaq章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他已猜想他绝不会归於主。
Al-Inshiqaaq章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
creyendo que no iba a volver.
Сура Al-Inshiqaaq Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и полагал, что не вернется обратно.
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او گمان میکرد هرگز بازگشت نمیکند!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I sądził, że już nie powróci.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom].
Al-Inshiqaaq 장 제14절 한국어 번역
하나님에게로 귀의하리라 생 각지 아니 했노라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ka menduar se nuk ka për t’u kthyer.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mislio da se nikada neće vratiti –
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڕوای وابوو که ههرگیز زیندوو بوونهوه و گهڕانهوه و لێپرسینهوه نیه.
İnşikâk Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.
Al-Inshiqaaq Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.
Al-Inshiqaaq Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында ол, қайтпаймын деп ойлайтын
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเขาคิดว่าเขาจะไม่กลับมา (หาอัลลอฮฺ) อีกเป็นอันขาด
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, தான் (இறைவன் பால்) "மீளவே மாட்டேன்" என்று எண்ணியிருந்தான்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് ധരിച്ചു; അവന് മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.