وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
﴿٤٩﴾
İbrâhîm Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Surah Ibrahim Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
Sure Ibrahim Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«وترى» يا محمد تبصر «المجرمين» الكافرين «يومئذ مقرنين» مشدودين مع شياطينهم «في الأصفاد» القيود أو الأغلال.
Ibrahim章 第49节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
在那日，你将看见罪人们带著桎梏，成双成对地被捆绑起来；
Ibrahim章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
その日あなたは，罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。
Sourate Ibrahim Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
Sura Ibrahim Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día verás a los culpables encadenados juntos,
Сура Ibrahim Аят 49 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
سورۃ Ibrahim آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں
سوره Ibrahim آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر میبینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است!)
Surah Ibrahim Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
সূরা Ibrahim আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।
Sura Ibrahim Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vedrai in quel Giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi:
Sura Ibrahim Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.
Surah Ibrahim Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.
Surah Ibrahim Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany;
Surah Ibrahim Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den Dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna, kedjade vid varandra,
Ibrahim 장 제49절 한국어 번역
그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라
Surah Ibrahim Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu.
Surah Ibrahim Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E idhujtarët atë ditë i sheh të lidhur në pranga.
Surah Ibrahim Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove;
Surah Ibrahim Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا تاوانباران و گوناهکاران دهبینێت کۆت و زنجیر کراوهته دهست و پێ و گهردنیان و بهیهکهوه بهستراون.
İbrâhîm Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!
Ibrahim Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.
Ibrahim Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі ол күні сен қылмыскерлердің шынжырлармен бір-біріне қосақталып байланғанын көресің
Surah Ibrahim Verse 49 Български Превод (Цветан Теофанов)
В този Ден ще видиш престъпниците заедно, оковани във вериги.
Surah Ibrahim Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Îi vei vedea în Ziua aceea pe nelegiuiţi, încătuşaţi,
Surah Ibrahim Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่
Surah Ibrahim Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.
Surah Ibrahim Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില് അന്യോന്യം ചേര്ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.
Surah Ibrahim Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utaona wakhalifu siku hiyo wamefungwa katika minyororo;
Surah Ibrahim Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna arkaysaa Danbiilayaashii oo Maalintaas lagu xidhiidhiyay (lays kulaxidhay) Biro (Naareed).
Surah Ibrahim Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma kana ganin mãsu laifi, a rãnar nan, sunã waɗanda aka yi wa ciri daidai a cikin marũruwa.