مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
﴿٤٣﴾
İbrâhîm Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.
Surah Ibrahim Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
Sure Ibrahim Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«مهطعين» مسرعين حال «مقنعي» رافعي «رءُوسهم» إلى السماء «لا يرتد إليهم طرفهم» بصرهم «وأفئدتهم» قلوبهم «هواء» خالية من العقل لفزعهم.
Ibrahim章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
（在那日），他们将抬著头往前奔走，他们的眼睛不敢看自己，他们的心是空虚的。
Ibrahim章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その日） かれらは首を上げて前の方に走って行き， 目は坐わって自分に戻らず，心は空ろである。
Sourate Ibrahim Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
Sura Ibrahim Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.
Сура Ibrahim Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).
سورۃ Ibrahim آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے
سوره Ibrahim آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گردنها را کشیده، سرها را به آسمان بلندکرده، حتّی پلک چشمهایشان از حرکت بازمیماند؛ (زیرا به هر طرف نگاه کنند، آثار عذاب آشکار است!) و (در این حال) دلهایشان (فرومیریزد؛ و از اندیشه و امید،) خالی میگردد!
Surah Ibrahim Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong.
সূরা Ibrahim আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।
Sura Ibrahim Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Verranno umiliati, la testa immobile, gli occhi fissi, il cuore smarrito.
Sura Ibrahim Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.
Surah Ibrahim Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen zich haasten vooruit te komen, als de stem des engels tot het oordeel zal oproepen; zij zullen hunne hoofden opheffen, maar zij zullen niet in staat zijn hun gezicht af te wenden van het voorwerp, waarop dat zal zijn gevestigd, en hunne harten zullen ledig wezen.
Surah Ibrahim Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze.
Surah Ibrahim Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där de skyndar fram med sträckt hals och utan att kunna ta ögonen från [de fasansfulla synerna] - med [en isande] tomhet i hjärtat.
Ibrahim 장 제43절 한국어 번역
그들은 서둘러 목을 길게 하고 머리를 세우며 그들의 눈들은 두려움으로 가득차 바라보지 못하나니 그들의 마음은 공허하니라
Surah Ibrahim Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).
Surah Ibrahim Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(atë ditë) Ata të ngutur e duke i ngritur kokat e tyre lar, nuk lëvizin sytë e tyre (për të shikuar), e zemrat e tyre janë të zbrazura (nga frika).
Surah Ibrahim Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada će žureći, uzdignutih glava, netremice gledati; a srca će im prazna biti.
Surah Ibrahim Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به پهله و شپرزهییهوه دێن، سهریان بهرز کردۆتهوه و له ترس و سامناکی ئهو ڕۆژهدا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانهو دڵ و دهروونیان بهتاڵه و هیچ حاڵی نین.
İbrâhîm Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə ki, onlar başlarını yuxarı qaldırıb, durar, gözlərini də qırpa bilməzlər. Onların qəlbləri də bomboşdur. (Ürəkləri duyğusuzdur, orada xeyirdən heç bir əsər-əlamət yoxdur).
Ibrahim Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бошларини кўтарган ҳолда югурурлар. Кўзлари ўзларига қайтмайдир. Кўнгиллари эса, бўм-бўш бўлур. (Уларнинг кўзлари даҳшатдан қотиб қолган. Атрофларидаги даҳшатли нарсалардан узилмайди. Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)
Ibrahim Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні олар бастары кекшиіп асыға жүгіреді. Көздерімен қарағандары өздеріне қайтпайды, ал жүректерінде еш нәрсе болмайды боп-бос болып қалады
Surah Ibrahim Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
забързани, вдигнали глави - погледът им е неподвижен, а сърцата им са пусти.
Surah Ibrahim Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor veni rugători, cu capetele ţepene — privirile nu se vor întoarce asupra lor înşişi — şi cu inimile goale.
Surah Ibrahim Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย
Surah Ibrahim Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்நாளில்) தங்களுடைய சிரங்களை (எப்பக்கமும் பாராமல்) நிமிர்த்தியவர்களாகவும், விரைந்தோடுபவர்களாகவும் அவர்கள் இருப்பார்கள்; (நிலை குத்திய) அவர்களின் பார்வை அவர்கள் பக்கம் திரும்பாது. இன்னும், அவர்களுடைய இருதயங்கள் (திடுக்கங்க கொண்டு) சூணியமாக இருக்கும்.
Surah Ibrahim Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്ന്) ബദ്ധപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടും, തലകള് ഉയര്ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടും (അവര് വരും) അവരുടെ ദൃഷ്ടികള് അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകള് ശൂന്യവുമായിരിക്കും.
Surah Ibrahim Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu.
Surah Ibrahim Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oyna deg degi oo madax kor yeeli oosan soo noqonayn aragoodu (taagmi indhuhu) Quluubtooduna oy madhantahay «cabsi darteed».
Surah Ibrahim Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sunã mãsu gaggãwa, mãsu ɗaukaka kãwunansu zuwa sama ƙiftawar ganinsu ba ta kõmãwa gare su. Kuma zukãtansu wõfintattu."