وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
﴿٣٣﴾
İbrâhîm Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
Surah Ibrahim Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
Sure Ibrahim Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er machte euch die Sonne und den Mond dienstbar, die voller Eifer sind. Und dienstbar machte Er euch die Nacht und den Tag.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وسخر لكم الشمس والقمر دائبين» جاريين في فلكهما لا يفتران «وسخر لكم الليل» لتسكنوا فيه «والنهار» لتبتغوا فيه من فضله.
Ibrahim章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他为你们制服日月，使其经常运行，他为你们制服昼夜。
Ibrahim章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，太陽と月をあなたがたに役立たせ，両者は飽きることなく（軌道）を廻り，また夜と昼をあなたがたの用に役立たせられる。
Sourate Ibrahim Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
Sura Ibrahim Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
Сура Ibrahim Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.
سورۃ Ibrahim آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سورج اور چاند کو تمہارے لیے کام میں لگا دیا کہ دونوں (دن رات) ایک دستور پر چل رہے ہیں۔ اور رات اور دن کو بھی تمہاری خاطر کام میں لگا دیا
سوره Ibrahim آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خورشید و ماه را -که با برنامه منظّمی درکارند- به تسخیر شما درآورد؛ و شب و روز را (نیز) مسخّر شما ساخت؛
Surah Ibrahim Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang.
সূরা Ibrahim আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন সূর্যকে এবং চন্দ্রকে সর্বদা এক নিয়মে এবং রাত্রি ও দিবাকে তোমাদের কাজে লাগিয়েছেন।
Sura Ibrahim Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.
Sura Ibrahim Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Submeteu, para vós, o sol e a luz, que seguem os seus cursos; submeteu para vós, a noite e o dia.
Surah Ibrahim Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Evenzoo noodzaakt hij de zon en de maan, die hunne loopbanen met ijver afleggen, u te dienen, terwijl hij den dag en den nacht aan uwen dienst heeft onderworpen.
Surah Ibrahim Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień.
Surah Ibrahim Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [det är Han] som har gett er solen och månen, som löper [i sina banor] utan att förtröttas, och [Han] som har gett er natten och dagen för era behov.
Ibrahim 장 제33절 한국어 번역
그분은 해와 달이 항상 그 운행을 지키게 하여 너희에게 유 용케 하시며 밤과 낮을 너희에게 유용케 하시니라
Surah Ibrahim Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.
Surah Ibrahim Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ju nënshtroi diellin dhë hënën që në mënyrë të zakonshme vazhdimisht udhëtojnë. Për ju përshtati edhe natën e ditën.
Surah Ibrahim Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i daje vam da se koristite Suncem i Mjesecom, koji se stalno kreću, i daje vam da se koristite noći i danom;
Surah Ibrahim Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که بهردهوام له چهرخ و خولدان، شهو و ڕۆژیشی بۆ خزمهتگوزاری ئێوه ڕام هێنا.
İbrâhîm Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Daim öz hədəqəsində, özləri üçün müəyyən olunmuş yerdə) seyr edən Günəşi və Ayı, həmçinin gecəni və gündüzü sizin ixtiyarınıza verən Odur.
Ibrahim Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.
Ibrahim Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол сендерге пайдаларың үшін күн мен айды белгілі тәртіппен қозғалатын етіп бағындырды және түн мен күндізді бағындырды
Surah Ibrahim Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и подчини за вас слънцето и луната - усърдни [в движението си], и подчини за вас нощта и деня,
Surah Ibrahim Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El v-a supus vouă soarele şi luna ce sunt fără odihnă. El v-a supus vouă noaptea şi ziua.
Surah Ibrahim Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า โดยโคจรเป็นปกติ และทรงให้กลางคืนและกลางวันเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า
Surah Ibrahim Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தவறாமல்), தம் வழிகளில் ஒழுங்காகச் செல்லுமாறு சூரியனையும் சந்திரனையும் அவனே உங்களுக்கு வசப்படுத்தித்தந்தான். மேலும், அவனே இரவையும் பகலையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான்.
Surah Ibrahim Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പതിവായി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. രാവിനെയും പകലിനെയും അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
Surah Ibrahim Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.
Surah Ibrahim Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
idiinkuna sakhiray Qorraxda iyo Dayaxa si joogta ah idiinna sakhiray habeenka iyo Maalinta.
Surah Ibrahim Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya hõrẽ muku rãnã da watã sunã madawwama biyu, kuma Ya hõrẽ muku dare da wuni.