وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
﴿٢٦﴾
İbrâhîm Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkanı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Surah Ibrahim Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
Sure Ibrahim Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ومثل كلمة خبيثة» هي كلمة الكفر «كشجرة خبيثة» هي الحنظل «اجتثت» استؤصلت «من فوق الأرض ما لها من قرار» مستقر وثبات كذلك كلمة الكفر لا ثبات لها ولا فرع ولا بركة.
Ibrahim章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
一句恶言，恰似一棵恶劣的树，从大地上被连根拔去，绝没有一点安定。
Ibrahim章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪い言葉を譬えれば，悪い木のようなもので，地面から根が抜けて，それに安定性がない。
Sourate Ibrahim Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
Sura Ibrahim Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo: le falta firmeza.
Сура Ibrahim Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.
سورۃ Ibrahim آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ناپاک بات کی مثال ناپاک درخت کی سی ہے (نہ جڑ مستحکم نہ شاخیں بلند) زمین کے اوپر ہی سے اکھیڑ کر پھینک دیا جائے گا اس کو ذرا بھی قرار (وثبات) نہیں
سوره Ibrahim آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همچنین) «کلمه خبیثه» (و سخن آلوده) را به درخت ناپاکی تشبیه کرده که از روی زمین برکنده شده، و قرار و ثباتی ندارد.
Surah Ibrahim Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun.
সূরা Ibrahim আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নোংরা বাক্যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক্ষ। একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে। এর কোন স্থিতি নেই।
Sura Ibrahim Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta, sradicata dalla superficie della terra: non ha stabilità alcuna.
Sura Ibrahim Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade.
Surah Ibrahim Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de gelijkenis van een slecht woord is een slechte boom, die uit den grond is gescheurd en geene vastheid bezit.
Surah Ibrahim Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia.
Surah Ibrahim Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det usla ordet är som ett uselt, sjukt träd, som rycks upp med rötterna ur jorden - det saknar fäste.
Ibrahim 장 제26절 한국어 번역
또 비유를 들어 한마디의 나쁜 말온 좋지 못한 나무와 같으니뿌리가 땅에서 나와 있어 안정이 없노라 하셨더라
Surah Ibrahim Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bandingan Kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.
Surah Ibrahim Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe shembulli i fjalës së keqe si një pemë e keqe që është shkulur mbi tokë e që nuk ka të qëndruar.
Surah Ibrahim Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ružna riječ je kao ružno drvo: iščupanom drvetu s površine zemlje nema opstanka.
Surah Ibrahim Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نموونهی قسهو گوفتاری پیس و ناپوختیش وهکو درهختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که ههڵکێشرابێت و لهسهر ڕووکاری زهوی فڕێ درابێت، بههیچ بارێکدا خۆی نهگرێت (بۆ سووتاندن نهبێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئهم نموونهیهش ئاماژهیه بۆ ههموو سهرگهردانێك که له دنیادا خێر نهداتهوه، له قیامهتیشدا شوێنکهوتوانیان له دۆزهخهوه سهریان دهردهچێت).
İbrâhîm Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Pis söz isə yerdən qopardılmış, kökü olmayan pis bir ağaca bənzəyir.
Ibrahim Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёмон сўзнинг мисоли, худди ёмон дарахтга ўхшайдир. У ердан узилиб қолган, унинг қарори йўқдир. (Ёмон сўз, куфр сўздир. У илдизи ердан узилган, қўпорилган, беқарор бир дарахтга ўхшайди. Суврати, шакли дарахтни эслатади. Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири, на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор. Шунга ўхшаб, куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас. Сал нарсага қулайди. Мақташга арзимайди. Берадиган самараси ҳам йўқ.)
Ibrahim Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, жаман сөздің мысалы жердің бетінен жұлып алынған, тамыры орнықсыз жаман ағаш сияқты
Surah Ibrahim Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А лошата дума е като лошото дърво. Изтръгнато е от земята и няма то устойчивост.
Surah Ibrahim Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Un cuvânt rău este asemenea unui copac rău. Dezrădăcinat de pe faţa pământului, el nu mai are trăinicie.
Surah Ibrahim Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอุปมาคำพูดที่เลว ดั่งต้นไม้ที่อับเฉาถูกถอนราออกจากพื้นดิน มันไม่มีความมั่นคงเลย
Surah Ibrahim Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இணை வைப்போரின்) கெட்ட வாக்கியத்திற்கு உதாரணம் கெட்ட மரமாகும்; பூமியின் மேல் பாகத்திலிருந்தும் (அதன் வேர்) பிடுங்கப்பட்டிருக்கும்; அதற்கு நிலைத்து நற்கும் தன்மையுமில்லை.
Surah Ibrahim Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദുഷിച്ച വചനത്തെ ഉപമിക്കാവുന്നതാകട്ടെ, ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തില് നിന്ന് അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്ന് യാതൊരു നിലനില്പുമില്ല.
Surah Ibrahim Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. Hauna imara.
Surah Ibrahim Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kalimada (Erayga) xunna (Gaalnimada iyo xumaanta) waxay la mid tahay geed xun lagana rujiyey dhulka korkiisa oon sugnaan lahayn.
Surah Ibrahim Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma misalin kalma mummũnã kamar itãciya mummũnã ce, an tumɓuke ta daga bisa ga ƙasa, bã ta da wata tabbata.