بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
﴿٨٦﴾
Hûd Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
Surah Hud Verse 86 English Translation (Saheeh International)
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
Sure Hud Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das, was Allah (bei euch) ließ, ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid. Und ich bin nicht euer Wächter."
سُورَةُ هُودٍ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«بقيَّتُ الله» رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن «خير لكم» من البخس «إن كنتم مؤمنين» «وما أنا عليكم بحفيظ» رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا.
Hud章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
残存在真主那里的给养，对于你们是更好的，如果你们是信士。我绝不是你们的监护者。
Hud章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがたが信者ならば，アッラーの（賜物で手もとに）残されたものこそ，あなたがたのために最も善いものである。わたしはあなたがたの見張り人ではない。」
Sourate Hud Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous».
Sura Hud Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo que Alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes. Y yo no soy vuestro custodio»
Сура Hud Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
سورۃ Hud آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں
سوره Hud آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه خداوند برای شما باقی گذارده (از سرمایههای حلال)، برایتان بهتر است اگر ایمان داشته باشید! و من، پاسدار شما (و مأمور بر اجبارتان به ایمان) نیستم!
Surah Hud Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"
সূরা Hud আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই।
Sura Hud Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quello che permane presso Allah è meglio per voi, se siete credenti. Io non sono il vostro custode”.
Sura Hud Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião.
Surah Hud Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het minste deel, dat u zal overblijven als eene belooning van God, nadat gij rechtvaardig omtrent anderen zult hebben gehandeld, zal beter voor u zijn, dan rijkdom door bedrog verkregen, indien gij ware geloovigen zijt. Ik ben geen bewaker van u.
Surah Hud Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem."
Surah Hud Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det bästa för er, om ni tror [på Guds löfte], är vad Gud aldrig upphör att räkna er till godo. Men jag är inte satt att vaka över er."
Hud 장 제86절 한국어 번역
너희가 진실한 신앙인이라면 하나님께 순종함이 너희에게 복이 되리니 나는 너희의 수호자가 아니라
Surah Hud Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Limpah kurnia Allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah orang yang menjaga dan mengawas perbuatan kamu".
Surah Hud Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë pjesë që ju lejoi All-llahu është shumë më e mirë për ju, nëse jeni besimtarë, e unë nuk jamë rojë juaj!”
Surah Hud Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako hoćete da budete vjernici; a ja nisam vaš čuvar."
Surah Hud Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی خوای گهوره بۆتان دههێڵێتهوه له قازانج و حهڵالی کردووه بۆتان، ئهوه چاکتره له زۆرێکی حهرام، ئهگهر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم بهرامبهر ئێوه (بهڵکو حهق و ڕاستیتان پێ ڕادهگهیهنم).
Hûd Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər mö’minsinizsə, (bilin ki, ölçüdə və çəkidə düz olandan sonra) Allahın (halal olaraq) verdiyi mənfəət (dünyada və axirətdə) sizin üçün daha xeyirlidir. Mən də sizə nəzarətçi deyiləm!”
Hud Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.
Hud Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер иманды болсаңдар, Аллаһтың сендерге қалдырғаны өздерің үшін қайырлы. Ал, мен сендерді күзетуші емеспін», деді
Surah Hud Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това, което Аллах ви оставя, е по-добро за вас, ако сте вярващи. Аз не съм ви пазител.”
Surah Hud Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce vă lasă Dumnezeu este mai bun pentru voi, de sunteţi credincioşi. Eu nu vă sunt vouă păzitor.”
Surah Hud Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”
Surah Hud Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் உண்மை முஃமின்களாக இருந்தால், அல்லாஹ் மீதப்படுத்துவதே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாகும்; நான் உங்களைக் கண்காணிப்பவனும் அல்லன்" என்று கூறினார்.
Surah Hud Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ബാക്കിയാക്കിത്തരുന്നതാണ് നിങ്ങള്ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്; നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് കാവല്ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
Surah Hud Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alivyo kubakishieni Mwenyezi Mungu ndiyo bora kwa ajili yenu, ikiwa nyinyi ni Waumini. Wala mimi siye mlinzi wenu.
Surah Hud Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Baaqiga Eebe yaa idiin khayrroone ma ihi mid idin ilaalin (karee).
Surah Hud Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Falalar Allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."