مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
﴿٥٥﴾
Hûd Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O'ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!"
Surah Hud Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Sure Hud Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer Ihm; so schmiedet denn Pläne gegen mich, ihr alle, und gewährt mir keine Frist.
سُورَةُ هُودٍ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«من دونه فكيدوني» احتالوا في هلاكي «جميعا» أنتم وأوثانكم «ثم لا تُنظرون» تمهلون.
Hud章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
你们群起而谋害我吧！而且不要宽恕我。
Hud章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ以外（の神々を仲間とし）て，皆でわたしに対し策謀しなさい。何も猶予はいらない。
Sourate Hud Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit.
Sura Hud Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
en lugar de Él! ¡Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!»
Сура Hud Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
سورۃ Hud آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو
سوره Hud آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنچه غیر او (میپرستید)! حال که چنین است، همگی برای من نقشه بکشید؛ و مرا مهلت ندهید! (اما بدانید کاری از دست شما ساخته نیست!)
Surah Hud Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
সূরা Hud আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
Sura Hud Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
all'infuori di Lui. Tramate tutti contro di me, non fatemi attendere.
Sura Hud Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Surah Hud Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Spant dus allen tegen mij samen en draalt niet.
Surah Hud Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poza Nim. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać!
Surah Hud Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid Guds sida. Smid nu era onda planer mot mig utan att ge mig andrum!
Hud 장 제55절 한국어 번역
그러므로 하나님 아닌 다른 것에 한시도 게을리 함이 없이 너희 모두가 내게 음모하여 보라
Surah Hud Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Menyembah yang lain dari Allah. Maka rancangkanlah tipu helah kamu semua terhadapku, kemudian jalankan terus, janganlah kamu beri tempoh kepadaku mempertahankan diri.
Surah Hud Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(larg adhurimit) Pos Tij. Ju pra, të gjithë përpiquni kundër meje e mos më jepni afat.
Surah Hud Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pored Njega; i zato svi zajedno protiv mene lukavstvo smislite i nimalo mi vremena ne dajte,
Surah Hud Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له خوا خۆتان به پهرستراوهکانتانهوه فێڵ و پیلانم لێ بکهن ههر ههمووتان، کهوابوو وهرن ههمووتان کۆببنهوه و نهخشه بکێشن بۆ لهناو بردنم، پاشان مۆڵهتیشم مهدهن!...
Hûd Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bircə Ondan (Allahdan) başqa! (Yalnız Ona ibadət edirəm). İndi hamılıqla mənə qarşı nə hiylə qurursunuzsa, qurun və mənə heç möhlət də verməyin!
Hud Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан ўзгани. Бас, ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар, менга муҳлат берманглар.
Hud Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан басқаға табынғандарыңа. Барлығың маған қарсы айла-шарғы жасап, мұрсат бермендер
Surah Hud Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с Него. И лукавствайте срещу мен всички, и не ме изчаквайте!
Surah Hud Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Folosiţi toate vicleşugurile voastre împotrivă-mi şi nu mă lăsaţi să aştept.
Surah Hud Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อื่นจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านทั้งหมดจงวางแผนทำร้ายฉันเถิด แล้วพวกท่านอย่าได้ให้ฉันต้องรอคอยเลย
Surah Hud Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).
Surah Hud Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എനിക്കെതിരില് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങള് എനിക്ക് ഇടതരികയും വേണ്ട.
Surah Hud Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mkamwacha Yeye. Basi nyote nyinyi nipangieni vitimbi, na kisha msinipe muhula!
Surah Hud Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo Eebe ka soo hadhay ee i dhagra dhammaan hana i sugina.
Surah Hud Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Baicin Allah: Sai ku yi mini kaidi gabã ɗaya, sa'an nan kuma kada ku yi mini jinkiri."