إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
﴿٤﴾
Hûd Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Surah Hud Verse 4 English Translation (Saheeh International)
To Allah is your return, and He is over all things competent."
Sure Hud Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zu Allah werdet ihr heimkehren; und Er hat Macht über alle Dinge.
سُورَةُ هُودٍ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير» ومنه الثواب والعذاب.
Hud章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
你们只归于真主，他对万事确是全能的。
Hud章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがたはアッラーの許に帰るのである。かれは凡てのことに全能であられる。」
Sourate Hud Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.
Sura Hud Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Volveréis a Alá. Es omnipotente.
Сура Hud Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.
سورۃ Hud آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
سوره Hud آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بدانید) بازگشت شما بسوی «اللّه» است، و او بر هر چیز تواناست!
Surah Hud Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
সূরা Hud আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Sura Hud Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ad Allah ritornerete. Egli è onnipotente.
Sura Hud Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vosso retorno será a Deus, porque Ele é Onipotente.
Surah Hud Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot God zult gij terugkeeren, en hij is almachtig.
Surah Hud Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!"
Surah Hud Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[då] ni skall vända tillbaka till Gud, som har allt i Sin makt."
Hud 장 제4절 한국어 번역
그리하여 너희는 하나님께로 귀의 하나니 그분은 모든 일에 전지전능하시니라
Surah Hud Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada Allah jualah kembalinya kamu, dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".
Surah Hud Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se kthimi i juaj është vetëm te All-llahu, Ai ka fuqi për çdo send.
Surah Hud Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahu ćete se vratiti, a On sve može!
Surah Hud Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گهڕانهوهتان ههر بۆ لای خوایه، ههر ئهویش دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
Hûd Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!
Hud Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.
Hud Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер Аллаһқа қайтарыласыңдар. Ал, Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Surah Hud Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При Аллах е вашето завръщане. Той за всяко нещо има сила.
Surah Hud Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
La Dumnezeu este întoarcerea voastră. El asupra tuturor are putere.”
Surah Hud Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การกลับของพวกท่านย่อมไปสู่อัลลอฮ์และพระองค์เป็นผู้ทรงอนุภาพเหนือทุกสิ่ง
Surah Hud Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் மீண்டு வரவேண்டியுள்ளது; அவன் எல்லாப்பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்" (என்றும் நபியே! நீர் கூறுவீராக).
Surah Hud Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അവന് എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
Surah Hud Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Marejeo yenu ni kwa Mwenyezi Mungu tu. Naye ni Muweza wa kila kitu.
Surah Hud Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xagga Eebaa noqoshadiinnu tahay wax kastana wuu karaa.
Surah Hud Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Allah makõmarku take, kuma Shĩ a kan kõmeMai ĩkon yi ne.