وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿٢٥﴾
Hûd Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Surah Hud Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Sure Hud Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir entsandten ja Noah zu seinem Volke (und er sagte): "Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner
سُورَةُ هُودٍ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه أني» أي بأني وفي قراءة بالكسر على حذف القول «لكم نذير مبين» بيّن الإنذار.
Hud章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已派遣努哈去教化他的宗族说：我对你们确是一个坦率的警告者。
Hud章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれはヌーフを，かれの民に遣わした。（かれは言った。）「わたしはあなたがたへの，公明な警告者である。
Sourate Hud Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
Sura Hud Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ya enviamos Noé a su pueblo: «Soy para vosotros un monitor que habla claro:
Сура Hud Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель.
سورۃ Hud آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں
سوره Hud آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما نوح را بسوی قومش فرستادیم (؛ نخستین بار به آنها گفت): «من برای شما بیمدهندهای آشکارم!
Surah Hud Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,
সূরা Hud আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
Sura Hud Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già inviammo Noè al popolo suo: “Io sono un nunzio esplicito,
Sura Hud Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador.
Surah Hud Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij zeide: Waarlijk, ik ben belast, u duidelijk te onderrichten.
Surah Hud Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym!
Surah Hud Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH [MED samma budskap] sände Vi Noa till hans folk: "Jag har kommit för att varna er klart och entydigt
Hud 장 제25절 한국어 번역
하나님이 노아를 그의 백성 에게 보냈을 때 실로 나는 너희 를 위한 경고자로서 왔노라
Surah Hud Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Nabi Nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ini seorang Rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu.
Surah Hud Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne patëm dërguar edhe Nuhun te populli i vet (me porosi të njejtë si Muhammedin që t’u thotë): Unë ju tërheq vërejtjenn haptazi.
Surah Hud Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem,
Surah Hud Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قهوم و خزمهکانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵهکێنهرێکی ئاشکرام (ئهگهر له فهرمانی خوا دهرچن تووشی سزا دهبن، خۆ ئێوه باش من دهناسن).
Hûd Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz Nuhu öz tayfasına peyğəmbər göndərdik. Nuh dedi: “Mən sizi (Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
Hud Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
Hud Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Нұхты еліне жібердік. Ол: «Мен сендер үшін анық бір ескертушімін
Surah Hud Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изпратихме Нух при неговия народ: “Аз съм за вас явен предупредител,
Surah Hud Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am trimis pe Noe poporului său: “Eu vouă vă sunt predicator limpede la vorbă,
Surah Hud Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขา (โดยกล่าวว่า) “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว
Surah Hud Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பி வைத்தோம்; அவர் (அவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்."
Surah Hud Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി. (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് സ്പഷ്ടമായ താക്കീത് നല്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Hud Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi tulimtuma Nuhu kwa watu wake, akawaambia: Hakika mimi ni mwonyaji kwenu ninaye bainisha,
Surah Hud Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan u diray (Nabi) Nuux qoomkiisii (Isagoo leh) waxaan idiin ahay dige Cad.
Surah Hud Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma haƙĩƙa Mun aika Nũhu zuwa ga mutanensa, (ya ce): "Lalle ne ni, a gare ku mai gargaɗi bayyananne ne."